1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Psychology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"People certainly differ from animals and other forms of nature...

Spanish translation: ...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: "People certainly differ from animals... Spanish translation: ...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la... Entered by: Russ

23:00 Nov 8, 2002

English to Spanish translations [PRO] Psychology / psychology
English term or phrase: "People certainly differ from animals and other forms of nature... "People certainly differ from animals and other forms of nature in their awareness of their capacity to influence their environments, both physically and socially"... ¿Còmo se traduce " awareness", conocimiento o conciencia? ¿"to influence" puede ser "ejercer influencia sobre..."? Russ	Russ KudoZ activity Questions: 944 (none open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 73 Local time: 09:18
...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la... Explanation: ...naturaleza en que tienen conciencia de su capacidad para influir sobre su entorno tanto física como socialmente... Prefiero "seres humanos" a "personas"... HTH.	Selected response from: Ramón Solá Local time: 07:18
Grading comment Una excelente respuesta! Real Spanish! Thanks! Russ 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	porque son conscientes de su capacidad de..	Peter Bagney
5	al ser conscientes de su capacidad para	Mariana Solanet
5	...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la...	Ramón Solá

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +7

porque son conscientes de su capacidad de.. Explanation: ejercer influencia sobre...	Peter Bagney Spain Local time: 14:18 PRO pts in category: 10
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Valentín Hernández Lima: Kind of like it a lot, Peter. 20 mins agree  Lila del Cerro: Sí, me gusta. 1 hr agree  María Adela Chiurco 2 hrs agree  odisea 10 hrs agree  EDLING (X) 11 hrs agree  Begoña Yañez 17 hrs agree  María Eugenia Wachtendorff 1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

al ser conscientes de su capacidad para Explanation: modificar su entorno, tanto física como psicológicamente. O: se diferencian de los animales...al tener conciencia/darse cuenta de su capacidad....	Mariana Solanet Argentina Local time: 09:18 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la... Explanation: ...naturaleza en que tienen conciencia de su capacidad para influir sobre su entorno tanto física como socialmente... Prefiero "seres humanos" a "personas"... HTH.	Ramón Solá Local time: 07:18 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Grading comment Una excelente respuesta! Real Spanish! Thanks! Russ
Login to enter a peer comment (or grade)