This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

" At a time when.. (goes on)

Spanish translation: Actualmente, hoy en día

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:" At a time ..."
Spanish translation:Actualmente, hoy en día
Entered by: Russ

02:59 Nov 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: " At a time when.. (goes on)
" At a time when specialization within the field of psychology has grown to the point where many in the discipline find it of questionable value for scientists and practitioners to continue to meet together in one professional association, there are some psychologists whose work and interests cotinue to span both domains."
A killer! SOS :) Russ
Russ
Local time: 11:19
Actualmente, hoy en día
Explanation:
cuando la especialización dentro del campo de la psicología se ha desarrollado/extendido de tal forma que muchos profesionales cuestionan la validez de que los que se dedican a la investigación y los que ejercen la profesión se cobijen bajo el mismo manto de la asociación profesional, existen todavía algunos psicólogos cuyos trabajo e intereses abarcan ambos campos
Selected response from:

IlonaT
United Kingdom
Local time: 15:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Actualmente, hoy en día
IlonaT
4 +1En un momento en el que ...
Raúl Waldman


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En un momento en el que ...


Explanation:
... la especialización dentro del campo de la psicología ha crecido hasta el punto en que muchos en la profesión estiman de valor cuestionable que los científicos y los practicantes continúen unidos en una asociación profesional, existen algunos psicólogos cuyos trabajos e intereses continúan conectando (cubriendo) ambos campos de acción.



Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: GOOD! Eso sí, yo diría "los investigadores y los que ejercen la profesión"
1 hr
  -> Sí, con eso lo mejoras. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Actualmente, hoy en día


Explanation:
cuando la especialización dentro del campo de la psicología se ha desarrollado/extendido de tal forma que muchos profesionales cuestionan la validez de que los que se dedican a la investigación y los que ejercen la profesión se cobijen bajo el mismo manto de la asociación profesional, existen todavía algunos psicólogos cuyos trabajo e intereses abarcan ambos campos


IlonaT
United Kingdom
Local time: 15:19
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
53 mins
  -> Gracias, Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search