This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

level of disturbance

Spanish translation: el nivel de perturbación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: level of disturbance
Spanish translation:el nivel de perturbación
Entered by: Kirsten Larsen (X)

20:04 Sep 29, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / level of disturbance
English term or phrase: level of disturbance
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

This person’s score suggests that they are reporting an unusually low amount of distress at this time.
There is a good chance that this score does not accurately reflect the level of disturbance that may be present.

Given the intensity of their disturbance it is likely to take many sessions...

They are reporting a high degree of disturbance and appear to be in considerable pain...

Quisiera saber qué término es correcto en este contexto: alteración, malestar, trastorno?

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 14:34
el nivel de perturbación
Explanation:
" ....lo que se comprueba notable eficacia de la Técnica de Liberación Emocional EFT al disminuir el nivel de perturbación del trauma psicológico. "
".... the remarkable effectiveness of EFT Emotional Freedom Technique to reduce the level of disturbance of psychological trauma is checked. "
http://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/UCV/193/1/aguilar_cs...
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el nivel de perturbación
Kirsten Larsen (X)
3 +1nivel de desasosiego
Beatriz Ramírez de Haro
4nivel de malestar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nivel de desasosiego


Explanation:
PSICOLETRA ZARAGOZA: TLP
www.psicoletra.com/2010/09/tlp.html
- Psicología y Psicoterapia. ... el nivel de desasosiego y pesar que el afectado siente es tremendo, el monto de angustia es elevado y necesita ..

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Creo que las opciones son válidas. Tal vez en contexto me incline más por la de Kirsten, pero creo que estas y las que incluye Azulbenito son claras e idiomáticas. :-)
1 hr
  -> Gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el nivel de perturbación


Explanation:
" ....lo que se comprueba notable eficacia de la Técnica de Liberación Emocional EFT al disminuir el nivel de perturbación del trauma psicológico. "
".... the remarkable effectiveness of EFT Emotional Freedom Technique to reduce the level of disturbance of psychological trauma is checked. "
http://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/UCV/193/1/aguilar_cs...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar Olivares
22 mins
  -> Gracias, Martina.
agree  JohnMcDove: Yo quizá usaría esta opción en el contexto, pero como digo, creo que hay varias opciones válidas. :-)
1 hr
  -> Gracias, John.
agree  Paula Sabirón
13 hrs
  -> Gracias, Paula.
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y buen finde!
23 hrs
  -> Gracias e igualmente, nahuelhuapi:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel de malestar


Explanation:
Se refiere al nivel físico y mental de malestar por consecuencia de una enfermedad o afección.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search