This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Internet, e-Commerce

credit card processor

Swedish translation: kreditkortstjänst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit card processor
Swedish translation:kreditkortstjänst
Entered by: Thomas Johansson

23:32 Apr 14, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: credit card processor
Kontext: En webbplats vars innehåll kunder har tillgång till efter betalning via kreditkort.

Webbplatsen talar om både "our" och "your" credit card processor.

Här är ett par olika lösryckta fraser som uttrycket förekommer i på webbplatsen:
-----------
You can only change your password through your credit card processor.

To update your billing information you must first log in with our credit card processor.

To update your password you must first log in with your credit card processor.
Click on the button below to pop up the login page:

If we do not receive a response from you within one week, your account may be closed and your card may be blacklisted as fraudulent by our credit card processor.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 23:21
kreditkortstjänst
Explanation:
our credit card processor = utgivarens sida/användarens registerupgifter
your credit card processor = användarens egen sida
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 06:21
Grading comment
Tack! Kreditkortstjänst verkar fungera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1kreditkortsläsare
Tess Whitty
3kreditkortsbehandling/kreditkortsutgivare
Jeanette Lundström
3kreditkortstjänst
Mario Marcolin
3kreditkortsfunktion
woodstar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kreditkortsläsare


Explanation:
Där man drar kortet.

Example sentence(s):
  • iPhone som kassasystem och kreditkortsläsare. Skaltillverkaren Mophie gått ut offentligt och avslöjat sina planer att lansera en ...
  • Kreditkortsläsare till PC/Windows?

    Reference: http://www.teknom.se/index1.html
    Reference: http://www.halda.se/pdf/m1_prodblad_hirez.pdf
Tess Whitty
United States
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  woodstar: en kreditkortsläsare är en fysisk enhet där man drar kortet. Detta är om jag förstår saken rätt en programvara, inte en fysisk enhet.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreditkortsbehandling/kreditkortsutgivare


Explanation:
I fallet "your credit card processor" skulle nog "kreditkortsutgivare" funka. När det gäller "our credit card processor" så handlar det om en tredje part som sköter alla kreditkortstransaktioner mellan företaget och banker. Här passar något i stil med "kreditkortsbehandling" eller "kreditkortsföretag".

Example sentence(s):
  • För kreditkortsbehandling kan dock våra leverantörer som motverkar bedrägeri använda sammanfattande data för att förbättra sina tjänster.

    Reference: http://privacy.microsoft.com/sv-se/fullnotice.mspx
Jeanette Lundström
Canada
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreditkortstjänst


Explanation:
our credit card processor = utgivarens sida/användarens registerupgifter
your credit card processor = användarens egen sida


Mario Marcolin
Sweden
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack! Kreditkortstjänst verkar fungera.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreditkortsfunktion


Explanation:
Av dina exempel att döma skulle det vara fullt tillräckligt att tala om en "funktion", det är ju en klient hos användarens dator med vilken man loggar in osv., sen en serverprogramvara hos företaget där man tar emot och bearbetar informationen. Tror definitivt (om du inte har annan text som talar emot detta) att kreditkortsfunktion fungerar utmärkt.

woodstar
Sweden
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search