GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Sep 8, 2013 |
English to Swedish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: J. Goldman Spain Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | stor backhand-snap |
| ||
4 | ordentlig vänstervändning |
|
ordentlig vänstervändning Explanation: Hittade lite webbplatser som handlade om surfning och drog denna slutsats. Den översta referensen är den om snap=vändning, den andra till backhand och andra surftermer. Översättningen av big är jag inte så säker på men den bör vara lättare för dig då jag förmodar att du vant dig lite vid jargongen. Reference: http://www.surfingvancouverisland.com/surf/tricktips/frontsi... Reference: http://www.sportsdefinitions.com/surfing/Backhand-turn.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stor backhand-snap Explanation: backhand betyder att hon surfar med ryggen mot vågen, själva namnen på svängar etc. översätts inte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.