major tenant
Turkish translation: majör kiracı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Jun 6, 2021 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhan Elmacıoğlu | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | majör kiracı |
| ||
| 5 | Büyük kiracı |
| ||
| 4 | önemli kiracı |
| ||
| 4 | başlıca malikler |
| ||
| 4 | büyük kira |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
önemli kiracı Explanation: Binadaki önemli, kaydadeğer kiracılardan bahsediyor sanırım. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2021-06-06 21:07:13 GMT) -------------------------------------------------- "Major Tenant means a tenant of a Loan Party under a lease of Property which entitles it to occupy 15,000 square feet or more of the net rentable area of such Property." https://www.lawinsider.com/dictionary/major-tenant#:~:text=M... Teknik olarak 1500 ayak karelik mekan kiralayan kişi denmek isteniyor, bunun için "önemli kiracı" tabiri uygun olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-06-06 21:09:12 GMT) -------------------------------------------------- 15,000 ayak kare olacaktı |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1majör kiracı Explanation: Alternatif -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-06-07 11:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Baran Bey ve Yunus Bey’in dediklerine katılıyorum. Fakat bence burada vurgulanmak istenen kiracının majör; yani büyük ve önemli olduğu belirtilmek istenmiş. https://sozluk.gov.tr/adam ne demek https://www.ozakgyo.com/assets/old/documents/Yatirimci_Sunumu_Eylul_14.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
başlıca malikler Explanation: burada bulunanlar yani malikler, başlıca maikler uygun bence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
büyük kira Explanation: Kolay gelsin -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-06-06 21:38:05 GMT) -------------------------------------------------- büyük kiracı -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2021-06-08 07:24:57 GMT) -------------------------------------------------- “Büyük” tabiri yerine “büyük ölçekli” de kullanılabilir bence Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/amp/s/www.milliyet.com.tr/amp/emlak/sa... Reference: http://m.bursadabugun.com/haber/carrefour-avm-hedefini-acikl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
Büyük kiracı Explanation: Kullanıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations