leak restriction
Turkish translation: sızıntı önleme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Aug 13, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sızıntı kısıtlaması |
| ||
| 5 | sızıntı önleme |
| ||
| 5 | sızıntı azaltımı |
| ||
| 5 | akış tahdidi |
| ||
| 4 | sızdırmazlık sağlama |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bilmem ki yardımcı olur mu? |
|
Answers
19 mins confidence: 
sızıntı kısıtlaması Explanation: sızıntı kısıtlaması |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
sızıntı önleme Explanation: burada kastedilen sızıntı önleme işlevi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
sızıntı azaltımı Explanation: Yakıt basıncı kontrol subapında bloke edilmiş sızıntı azaltımı... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
sızdırmazlık sağlama Explanation: Sızıntı önlemeyle birlikte kullanılabilir belki. Biraz yorum oldu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-13 17:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Yakıt basınç kontrol subabında ( valfinde ) sızdırmazlık kaybına bağlı olarak yakıt sıcaklığında artış diye çevirdim tekrar bakınca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
akış tahdidi Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: bilmem ki yardımcı olur mu? Reference information: http://www.theoryinpracticeengineering.com/resources/dampers... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations