actual concentration

Turkish translation: gerçek konsantrasyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actual concentration
Turkish translation:	gerçek konsantrasyon
Entered by:	hfilik

15:50 Mar 15, 2013

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: actual concentration

For example, if we calibrate a photoionization detector using isobutylene and happen to measure a leak of toluene at an actual concentration of vapor in air of 1 ppm, the photoionization detector will display 2 ppm.

Aslında burada sormak istediğim kısım "actual concentration of vapor in air of 1 ppm". Özellikle "in air of 1 ppm" nasıl bir anlam katıyor.

hfilik KudoZ activity Questions: 781 (4 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 24 Türkiye
Local time: 08:41

gerçek konsantrasyon

Explanation:
"in air of 1 ppm":

havanın içindeki 1 ppm konsantraston

(milyonda bir konsantrasyon)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-15 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

veya fiili konsantrasyon

"milyonda bir kısım"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-03-16 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

"actual concentration of vapor in air of 1 ppm":
"havanın içinde 1 ppm gerçek/fiili buhar konsantrasyonu"
cümle devrik

Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 08:41

Grading comment

TŞK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mutlak konsantrasyon

Aziz Kural

4 +2

gerçek konsantrasyon

[Removed] (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mutlak konsantrasyon

Explanation:
Daha doğru gibi geldi bana
Havadaki mutlak .... knsantrasyonu
Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 08:41
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 36

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gerçek konsantrasyon

[Removed] (X)
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 44

Grading comment

TŞK.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actual concentration

Turkish translation: gerçek konsantrasyon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

actual concentration

Turkish translation: gerçek konsantrasyon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language