This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

cron

Turkish translation: (görev) zamanlayıcı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cron
Turkish translation:(görev) zamanlayıcı
Entered by: Erkan Dogan

17:49 Jul 15, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: cron
'External cron disabled in setup', üyelikle çalışan bir web sayfasında geçen bir cümle
Emin Arı
Türkiye
Local time: 18:45
(görev) zamanlayıcı
Explanation:
Görevlerin daha sonraki bir zamana planlama komutu/fonksiyonu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Harici görev zamanlayıcı ayarlarda devre dışı"
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 10:45
Grading comment
teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(görev) zamanlayıcı
Erkan Dogan
5işlem sıralandırıcı
Salih YILDIRIM
5cron
kenopensky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
işlem sıralandırıcı


Explanation:
Aşağıdaki link'e lütfen bakınız Emin Bey. Kolay gelsin.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cron

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(görev) zamanlayıcı


Explanation:
Görevlerin daha sonraki bir zamana planlama komutu/fonksiyonu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Harici görev zamanlayıcı ayarlarda devre dışı"

Example sentence(s):
  • Cron is a time-based job scheduler in Unix-like computer operating systems. 'cron' is short for 'chronograph'.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cron
Erkan Dogan
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19
Grading comment
teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafaer: olabilir "cron n. UNIX command that allows tasks to be scheduled for a later date (Computers) "
38 mins
  -> Teşekkürler
agree  Ali Bayraktar: öbür anlamı bir milyon yıla eşit zaman ölçü birimi :) o olmayacağına göre haliyle bu!
1 hr
  -> Teşekkürler :)
agree  Balaban Cerit: Artık sadece bir Unix komutunun özel adı olmadığı için çevrilmeli. Böyle terimlerin yerelleştirilmesi gecikince maalesef İngilizce olarak yerleşiyor. "Cron" olarak kullanmaya alışanlar anlasın diye ilk geçtiği yerde İngilizcesi parantez içinde eklenebilir
1 day 6 hrs
  -> Katılıyorum, teşekkürler.
agree  Engin Gunduz: "görev zamanlayıcı" hem anlamı karşılıyor, hem de çok yapay gelmiyor kulağa.
41 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cron


Explanation:

Imagine there are billions of translators out there any every one of them translates ''cron '' in a different way!!!
Please call a spade a spade.This is not meant for average citizen.In this sense, you'll only cause confusion among programmers(unless there is a consensus among translators and they agree on a one exact term for ''cron job.''
Yet, anyone regardless of mother language in programing or IT will understand 'cron'' and appreciate if you focus on the rest.

kenopensky
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search