This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

(to) leave a wake of death

Turkish translation: iz bırakmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) leave a wake of death
Turkish translation: iz bırakmak
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

22:18 Dec 16, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: (to) leave a wake of death
Bir bilgisayar oyunundan (öncesindeki cümleyle):

Destroy everything in your path as you embark on a quest to avenge your clan and prevent destruction of the human race from a brutal and relentless enemy.

Armed with special moves, deadly weapons and the ruthlessness of a Ninja, you shall leave a wake of death in the name of honor
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:49
iz bırakmak
Explanation:
Ölüm izi bırakmak veya ardında ölümün izini bırakmak gibi düşünülebilir diyorum. Çünkü wake'in denizcilikte "geminin ardında suda bıraktığı iz" anlamı var.
Selected response from:

Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1iz bırakmak
Cihan GÖNÜLLÜ
4ceset bırakmak
transnirvana
3bir ölüm girdapi birakmak
ATIL KAYHAN


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iz bırakmak


Explanation:
Ölüm izi bırakmak veya ardında ölümün izini bırakmak gibi düşünülebilir diyorum. Çünkü wake'in denizcilikte "geminin ardında suda bıraktığı iz" anlamı var.


    Reference: http://tureng.com/search/wake
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: ardında ölümün izini bırakmak
13 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bir ölüm girdapi birakmak


Explanation:
bir geminin ardinda biraktigi izden yola çikarak

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceset bırakmak


Explanation:
ya da "onurunuz için ... leşiniz olmalı"

transnirvana
Türkiye
Local time: 19:49
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search