contributed to your offending
Turkish translation: suç işlemenize sebep / vesile olmuş
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Mar 31, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chevirmen Türkiye Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hakkınızdaki suçlamaları azaltabilir ya da artırabilir |
| ||
| 3 +1 | suç işlemenize sebep / vesile olmuş |
| ||
| 3 | işlediğiniz suç/kabahat/cürüme etki etmiş |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
işlediğiniz suç/kabahat/cürüme etki etmiş Explanation: ilk bakışta bu gibi geldi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
hakkınızdaki suçlamaları azaltabilir ya da artırabilir Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suç işlemenize sebep / vesile olmuş Explanation: Size sorulacak sorular... suçu işlemenize sebep / vesile olmuş olabilir veya olmayabilir. Suçu işlemenize yol açmış olabilir veya olmayabilir şeklinde de yorumlanabilir. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-03-31 20:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Verdiğiniz cümle göre, burada hükümlülerin suç işlemesine sebep olan belirli alanlarda (ki bu barınma, alkol, diğer tür bağımlılık vb) hükümlülerin normal yaşama tekrar adapte olabilmesi ve rehabilitasyonu söz konusu. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2007-04-01 20:47:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations