This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

maintain a website

Turkish translation: web sitesini desteklemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintain a website
Turkish translation:web sitesini desteklemek
Entered by: Erkan Dogan

13:57 May 1, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / Website privacy statement
English term or phrase: maintain a website
Cümle şu şekilde: This website is maintained by XXX Company based in (location).

Maintain fiili için pek çok karşılık var; sürdürmek, devam ettirmek, bakımını yapmak, idame ettirmek, desteklemek... Ancak, bu bağlam özelinde bu kelimelerin hiçbiri içime sinmedi. Daha iyi bir karşılık önerebilecek ya da bunlardan biri için sağlam bir gerekçe sunabilecek olan arkadaşım varsa yardımını rica ediyorum.
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 21:55
desteklemek
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/maintain linkindeki açıklamalara göre "support" anlamı uygun bir alternatif olabilir. "Bu web sayfası XXX tarafından desteklenmektedir" şeklinde olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-01 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Maalesef belirttiğiniz alternatiflerin dışında fazla bir alternatif yok gibi :)


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-01 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Tek bir platformda birçok web sitesinin desteklenmesi" bkz. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKGwvQj...
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desteklemek
Erkan Dogan
5bir web sitesini hazırlayıp devamlılığını sağlamak
MutercimTR
5Bir Web sitesini idame ettirmek (Devam ettirmek)
Salih YILDIRIM
4işletmek
ozan karakış
3bir websitesini sürdürmek
ATIL KAYHAN


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bir web sitesini hazırlayıp devamlılığını sağlamak


Explanation:
burada XXX firmasının websitesini hazırlayıp devamlılığını sağladığı B(bakımını yaptığı, güncellediği vs ) anlatılıyor.
Bu websitesi XXX firması tarafından desteklenmektedir şeklinde kullanılıyor genellikle.

MutercimTR
Local time: 21:55
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desteklemek


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/maintain linkindeki açıklamalara göre "support" anlamı uygun bir alternatif olabilir. "Bu web sayfası XXX tarafından desteklenmektedir" şeklinde olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-01 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Maalesef belirttiğiniz alternatiflerin dışında fazla bir alternatif yok gibi :)


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-01 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Tek bir platformda birçok web sitesinin desteklenmesi" bkz. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKGwvQj...

Erkan Dogan
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatih Mehmet Şen
43 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Kevser Oezcan
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bir websitesini sürdürmek


Explanation:
maintain to keep in existence or continuance; preserve; retain: to maintain good relations with neighboring countries
Bunun da Türkçe karsiligini "sürdürmek" olarak düsünüyorum.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
işletmek


Explanation:
bu web sayfası........ tarafından işletilmektedir.

http://www.google.com.tr/#hl=tr&q=bu web safyası işletilmekt...

ozan karakış
Türkiye
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bir Web sitesini idame ettirmek (Devam ettirmek)


Explanation:
Böyle yorumluyorum. Oduda en azında böyle kulllanılıyor.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search