P2P

Turkish translation: 1e1 [Bire Bir İletişim]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	P2P [Peer-to-Peer]
Turkish translation:	1e1 [Bire Bir İletişim]
Entered by:	Özden Arıkan

15:51 May 9, 2004

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / internet

English term or phrase: P2P

Peer-to-peer için güzel bir Türkçe karşılık arıyorum; "dosya paylaşımı"ndan çok (yani illa MP3, resim vb değiştokuşu olması gerekmiyor; internet tavlayı veya chati de içerebilir mesela) karşılıklılığı, bire bir ilişkiyi vurgulayan genel bir karşılığa ihtiyacım var. Gördüğüm kadarıyla oturmuş bir karşılık yok, dolayısıyla "P2P (...)" formatında bir ifadede parantezin içini dolduracak güzel ve özlü bir Türkçe söz aramaktayım. Çok teşekkürler.

Özden Arıkan KudoZ activity Questions: 88 (none open) (3 closed without grading) Answers: 898 Germany
Local time: 10:50

1e1

Explanation:
1e1 neden olmasın... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-05-09 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

vallahi, \'peer to peer\' p2p olursa, 1e1 de \'bire bir\' neden olmasın? Bana kalırsa açıklama olarak yeterli olur.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-05-10 02:52:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

teşekkür ediyorum.
Olay aslında İngilizceden kopya çekmek oldu...
Genel kabul görürse güle güle kullanılsın.
:))

Selected response from:

digger (X)
Local time: 11:50

Grading comment

1e1, kıskanılacak kadar güzel. Çok teşekkür ederim :-))

Diğer arkadaşlara da çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

eşler arası

Feza Eruguz

4 +3

1e1

digger (X)

kullanıcıdan kullanıcıya

Leyal

Discussion entries: 1

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

p2p eşler arası

Explanation:
ms terminolojisinde kullanılan karşılık. p2p kullanımı ise aynı kalıyor. XP'de kazaa gibi peogram yüklediğinizde denetim masası altnda da bu şekilde çıkıyordu yanlış hatırlamıyorsam. Kurulu değil o yüzden kesin söyleyemiyorum. (Eşler arası kullanımdan eminim. Kısaltmasını kontrol etmek gerekebilir)

Feza Eruguz
Türkiye
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

p2p kullanıcıdan kullanıcıya

Explanation:
kullanıcıdan kullanıcıya ne dersin?

p2p, dosya paylaşımı olduğuna göre, kullanıcıdan kullanıcıya demek uygun olabilir. tavla, chat gibi platformlar için de kullanılabilir (bence)

Leyal
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

p2p

1e1

digger (X)
Local time: 11:50
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

1e1, kıskanılacak kadar güzel. Çok teşekkür ederim :-))

Diğer arkadaşlara da çok teşekkürler.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P2P

Turkish translation: 1e1 [Bire Bir İletişim]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

P2P

Turkish translation: 1e1 [Bire Bir İletişim]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language