associated break penalty
Turkish translation: ihlal cezası
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Apr 2, 2006 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serkan Doğan Türkiye Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bağlı/ilgili ihlal cezası |
| ||
| 2 +2 | mola tazminatı |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
bağlı/ilgili ihlal cezası Explanation: şirketin bağlı/ilgili ihlal cezalarının bütün ayrıntıları ifşa edilmiştir/açıklanmıştır |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mola tazminatı Explanation: Sorudaki "associated" kaldırılmalı, çünkü terimin bir parçası değil. Terim "break penalty" olarak sorulabilir. Bence bu, "yemek molası, vb." gibi bir düzenlemeyle ilgili. Örneğin eğer işçiye verilen 1 saat yemek molası, işverenin talebi üzerine kullanılamazsa, yani işçi yemek molası saatinde çalıştırılırsa, kendisine bir "mola tazminatı" ödeniyor olabilir. "ilgili mola tazminatı" denebilir. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
