GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:07 Sep 26, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics / Kelime işlem programları | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muhammed Movlyamov (X) United States Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Edebi ifade |
| ||
4 | kalıp söz / kalıp deyim |
| ||
4 | ifade |
| ||
4 | kelime kelimesine (olan) ifade |
| ||
3 -1 | edebi deyim |
|
edebi deyim Explanation: Tek bir sözcük degil de birden fazla sözcükten olusan bir ifadeyi kasdetmis "literal phrase" ile. Bu anlamda "literal phrase" genel bir ifadedir. Ifade "literal phrase" seklindedir. Illa ki edebiyat baglamli olmasi gerekmez. Zaten "cat food" ifadesi de buna bir örnektir. Sadece burada kelimelerin sirasi önemlidir. "Food cat" diyemezsiniz mesela. Bu baglamda "Mustafa Kemal Atatürk" de bir "literal phrase" seklindedir. Burada bir anlamda "sözcüklerin sirasini degistirmeyin" gibi gizli bir uyari vardir. Programcilikta bunun gibi terimler kullanilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kalıp söz / kalıp deyim Explanation: Buradaki kullanımı itibarıyla karşılığın bu olabileceği kanısındayım. Reference: http://tureng.com/search/literal Reference: http://www.thefreedictionary.com/literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ifade Explanation: "Kedi maması" ifadesini içeren konular... Türkçemizin kısıtlı imkanlarıyla ancak bu şekilde karşılıyoruz bu ifadenin anlattığı manayı:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Edebi ifade Explanation: Derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kelime kelimesine (olan) ifade Explanation: literal means "mot à mot" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.