rubbersleeving

Turkish translation: kauçuk manşon/gömlek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubbersleeving
Turkish translation:kauçuk manşon/gömlek
Entered by: Özden Arıkan

10:10 Jan 12, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: rubbersleeving
"Wire Insulation tube,connections:
Fibre glass or silicon rubbersleeving, temperature class H(180°C)."
from the material specificaton od stator windings
shebnem
Local time: 05:44
kauçuk manşon
Explanation:
veya gömlek
Selected response from:

TKR (X)
Grading comment
Teşekkür ederim İyi çalışmalar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kauçuk manşon
TKR (X)
5KAUÇUK RAKOR
shenay kharatekin
5Lastikten mamul esnek bağlantı
Adil Sönmez (X)
5lastik kılılı
Salih YILDIRIM
4silikon kauçuk izoleli (silikon kauçuk ile izole edilmiş)
Mehmet Şahin (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kauçuk manşon


Explanation:
veya gömlek

TKR (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim İyi çalışmalar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali YANDIK (X)
1 min

agree  Selcuk Akyuz
12 mins

agree  shenay kharatekin
1 hr

agree  senin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
KAUÇUK RAKOR


Explanation:
LASTİK RAKOR

SLEEVE: (BORU İÇİN) MANŞON, EK BİLEZİĞİ; RAKOR


REDHOUSE SÖZLÜĞÜ

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lastikten mamul esnek bağlantı


Explanation:
Esnekbağlantı, sistemde mevcut titreşimi üzerine alır.

rubber => lastik
sleeve => bağlama bileziği (bilezik; esnek bağlantı; fiş gövdesi; flanş; gömlek; içi boş mil; kovan; kulp; manşon; merkez saplaması; mutat olarak içine ve dışına diş açılmış boru ara parçası; rakor; rondele; saplama; sürme; zıvana)




    Taraf�mdan 27 y�ld�r haz�rlanan teknik s�zl�k
Adil Sönmez (X)
Local time: 05:44
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silikon kauçuk izoleli (silikon kauçuk ile izole edilmiş)


Explanation:
http://pronat.co.il/Sleeving_Leead_Wires.html

Silicon rubber sleeving - for electrical insulation and high temperature heat insulation.

http://www.onderkablo.com.tr/tr/silikon.htm
.........SİLİKON kauçuk pratik olarak (-60 C ile +180 C ) gibi geniş bir çalışma sıcaklık alanına sahiptir...
.........(F ve H sınıfı) izolasyon sağlanmak istendiği hallerde kullanılabilecek ideal bir malzemedir...

http://www.daltonelectric.com/cartridge-heater/Watt-Flex-Hea...
...Fiberglass or Silicon Rubber Sleeving - Rubber sleeving provides excellent insulation value for....




Mehmet Şahin (X)
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1804 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lastik kılılı


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search