This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Dentistry

Duplicating aid(s)

Turkish translation: block-out silikonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Duplicating aid(s)
Turkish translation:block-out silikonu
Entered by: Omer Dasbilek

10:23 Mar 27, 2022
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Duplicating aid(s)
The duplicating aids (for some components) are slightly larger than the original components to create an optimum gap for duplicating and resin-bonding with CEKA SITE (see bonding technique).
Gene aynı metinde "duplicating dummy" ifadesi geçiyor: "Make sure that the undercut of the duplicating dummy is reproduced in the refractory model (see arrow)."
Duplicating için "çoğaltma" tabirini kullanmak doğru mudur? Örn: "çoğaltma destekleri", "çoğaltma maketi" gibi?
Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:10
block-out silikonu
Explanation:
Burada dublicating ile undercut (boşluk vs.) bölgelerinin block-out silikonu (mum, silikon vs. materyaller ile) kullanılarak doldurulması kastetiliyor.

Duplicating dummy için ise "dublikat icin kullanilan parca" anlamında ifade kullanılabilir diye düşünüyorum.
Selected response from:

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5block-out silikonu
Omer Dasbilek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
duplicating aid(s)
block-out silikonu


Explanation:
Burada dublicating ile undercut (boşluk vs.) bölgelerinin block-out silikonu (mum, silikon vs. materyaller ile) kullanılarak doldurulması kastetiliyor.

Duplicating dummy için ise "dublikat icin kullanilan parca" anlamında ifade kullanılabilir diye düşünüyorum.

Example sentence(s):
  • Undercut alanlarına block-out yapılır. Sıklıkla block-out yapılan alanlar:

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwirveStneb2AhXRR_EDHbASAn0QFnoECEcQAQ&url=https%3A%2
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Ömer Bey

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search