K-turn

Ukrainian translation: К-подібний розворот; розворот в три прийоми

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	K-turn
Ukrainian translation:	К-подібний розворот; розворот в три прийоми
Entered by:	Sofiya Skachko

22:37 May 21, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: K-turn

або three point turn
Потрібно якнайкоротший розмовний варіант

Sofiya Skachko
Denmark

К-подібний розворот

Explanation:

Як варіант - трохи коротше й більш розмовно

Односторонний задний К-образный разворот. Обычно, если какое-то препятствие останавливает автомашину, она находится с той или другой стороны улицы. ...
sscity.narod.ru/driving7c.htm

Другой вариант — передний К-образный разворот (рис. 4). ... Рис. 4 Передний К-образный разворот. Умелый водитель порой предпочтет не таранить препятствие и ...
www.sobratya31.ru/edu/osob_oxr_gruz.doc

Если трасса слишком узка для выполнения обычного U-образного разворота, немедленно включите задний ход и выполните задний так называемый К-образный разворот ...
www.bodyguard-b.ru/Avtovozhdenie-i-problemy-bezopasnosti-3....

Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 18:56

Grading comment

Дякую!
До глосарія додаю обидва варіанти (Ваш і Олександрів)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

К-подібний розворот

Valery Gusak

4 +1

розворот в три прийоми

Alexander Onishko

разворот в два приема

Ludwig Chekhovtsov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

k-turn розворот в три прийоми

Explanation:
Автомобільні права за чесні гроші? | Українська правда _Життя

Речі то були нескладні, але зробити це без тренувань неможливо: в'їхати задом в ворота, гараж, зробити розворот в три прийоми, заїхати за потреби на ...

http://life.pravda.com.ua/problem/489ab52d4c227/

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

k-turn

К-подібний розворот

Valery Gusak
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Дякую!
До глосарія додаю обидва варіанти (Ваш і Олександрів)

4 hrs confidence:

k-turn разворот в два приема

Explanation:
Выполняется на перекрестке, в отличие от разворота в три приема, который называется Y-turn

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-22 02:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь:

розворот у два прийоми

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-05-25 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Розворот у два прийоми (K-turn) виконується на перехресті (див. посилання вище):
1) На перехресті треба виконати звичайний поворот ліворуч і здати назад;
2)Виконати другий поворот ліворуч і поїхати в зворотньому напрямку.

Розворот у три прийоми (Y-turn) виконується на вузькій дорозі:
1) Вивернути руль (кермо) вліво й рухатись уперед майже до бордюра зліва;
2) Вивернути руль вправо й рухатись назад майже до бордюра позаду;
3) Вивернути руль вліво й поїхати в зворотньому напрямку.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-05-25 11:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вибакаюсь, доки писав, посилання було вище, але потім воно опинилось нижче.

Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:K-turn.gif

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:56
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

K-turn

Ukrainian translation: К-подібний розворот; розворот в три прийоми

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

K-turn

Ukrainian translation: К-подібний розворот; розворот в три прийоми

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language