lugging

Ukrainian translation: перевантаження двигуна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lugging
Ukrainian translation:	перевантаження двигуна

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:55 Jun 27, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: lugging

Definition from evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.

Example sentence(s):

Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. 4wheeloffroad
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. standardshift.com
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. www.ehow.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

перевантаження двигуна

Definition:
перевантаження двигуна

Selected response from:

Alexander Glazunov
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

перевантаження двигуна

Alexander Glazunov

Translations offered

2 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

перевантаження двигуна

Definition from http://perevod.i.ua/ он-лайн пе�:
перевантаження двигуна

Example sentence(s):

Вивчаємо свій автомобіль Все про пристрій автомобіля й правила їзди Як тільки виникає небезпека перевантаження двигуна, необхідно переходити на нижчу передачу. Ознакою превантаження может служити зменшення швидкості руху автомобіля при повністю відкритому дроселі. - Вивчаємо свій автомоб
Український дiловий тижневик "Контракти" / № 33 вiд 15-08-2005 Нічний драйв з Toyota Вадим КУЛЬПІНОВ, фото Романа ОРЛА Новий Avensis — еліта серед автомобілів середнього класу Наприклад, він легко вибачає драйверові, який включив четверту передачу, ледь розігнавшись до 45 км/год. Мотор мовчки переносить явне перевантаження, ніяк не виявляючи свого невдоволення. Ні стукоту, ні вібрації — справжній самурай. - Український дiловий т�
У останніх випадках як раніше, так і пізнє перемикання передачі веде до перевантаження двигуна, трансмісії, підвищеної витрати палива. Уміння своєчасне перемикати передачі і не перенавантажувати двигун дозволяє дослідним водіям витрачати в місті майже на 25% менше палива, чим витрачають початкуючі водії. - Поради водію. http://vodiyu.r

Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:GLO-zhzNag4J:www.renaul...

Рено Тракс в Україні
Нова автоматична коробка передач Optitronic

Система електронного управління захищає зчеплення і механічні елементи коробки передач і дозволяє уникнути перевантаження двигунів

Alexander Glazunov
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lugging

Ukrainian translation: перевантаження двигуна

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lugging

Ukrainian translation: перевантаження двигуна

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language