failed / succeeded
Ukrainian translation: перевірка підключення не пройшла /пройшла успішно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Feb 8, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andriy Yasharov Ukraine Local time: 00:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (зв'язок) не встановлено / установлено |
| ||
| 3 +1 | не відбувся/відбувся успішно |
| ||
| 4 | Помилка підключення / Підключення встановлено |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не відбувся/відбувся успішно Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(зв'язок) не встановлено / установлено Explanation: Я пішов би й далі: зв'язок не вдався / удався, але так чомусь усі соромляться писати, бо дуже видно, що це неправильно: зв'язок ще не відбувся, а тільки встановлений (є контакт!), а вдався (так само як і відбувся) - це вже наслідки того контакту. Отож наполягаю на встановлено / не встановлено. |
| ||||||||||
52 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
