This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:40 Apr 28, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Fisheries / FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | товарні рибні вироби |
| ||
4 | (готова) рибна кулінарія |
|
товарні рибні вироби Explanation: Рибні товари і продукти з переробленої риби Reference: http://pidruchniki.com/84285/tovaroznavstvo/ribni_tovari_pro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(готова) рибна кулінарія Explanation: Риба/рибопродукти, що пройшли кулінарну обробку Або "кулінарна обробка риби/рибопродуктів" - в залежності від побудови речення перекладу. --------------------------------------------------- Можна визначити такі основні групи рибної кулінарії та напівфабрикатів: кулінарні напівфабрикати, натуральні вироби, вироби з фаршу, вироби з ікри, вироби із солоних оселедців, рибно-борошняна кулінарія й заморожені вироби, а також белип. http://www.miysvit.com.ua/ribna-kulinariya/ribna-kulinariya-... Готовая рыбная кулинария Рыбная промышленность выпускает в продажу разнообразную рыбную кулинарию. Созданы специальные цехи, где опытные кулинары из самой лучшей, отборной свежей рыбы, под наблюдением врачей и при тщательном лабораторном контроле готовят рыбные блюда и закуски в самом широком ассортименте. Во многих гастрономических и продовольственных магазинах всегда можно найти большой выбор рыбной кулинарии, в том числе фаршированную, маринованную, заливную, отварную и жареную рыбу, рыбные тефтели, котлеты, рыбные пирожки, расстегаи, кулебяки, запеканки из рыбной икры, готовую заправленную сельдь, рубленую сельдь, бутерброды с различной икрой, с рыбными консервами, со шпротами, кильками, балыками и т. п. Готовая рыбная кулинария помогает хозяйке разнообразить стол, экономить время и труд. http://www.recipes4cooking.ru/kulinarnye-stati/466-gotovaya-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.