Accordion Pane
Ukrainian translation: панель-гармошка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jul 11, 2009 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Елементи інтерфейсів | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | панель інтерфейсу "Акордеон" |
| ||
| 4 +1 | панель-гармошка |
| ||
| 5 | hryf;// mikh akordeonu |
| ||
| 4 | Панель-гармоніка |
| ||
| 3 | див. |
|
Answers
22 mins confidence: 
| accordion pane див. Explanation: Взагалі-то поки що переважно пишуть на англійській. Зустрів тільки в одному місті - http://flash-ripper.com/archives/2003_04.php - Accordion Pane Component (продвинутое многосекционное меню) (див. 23.04.03), тобто маємо "Багатосекційне меню" (прос... я дозволив собі викинути). А ще дивіться отут - http://wiki.flash-ripper.com/index.php?title=Введение_в_конт... є таке Accordion Navigator Оргинизует информацию в виде нескольких панелей, среди которых одновременно только одна может быть активна. - може, стане в нагоді? -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2009-07-11 16:02:58 GMT) -------------------------------------------------- Тобто можна ще тоді запропонувати такий варіант "Багатосекційне меню з активацією тільки однієї панелі", якщо треба, можна додати після "меню" "що розгортається". -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2009-07-11 16:33:37 GMT) -------------------------------------------------- Може, варто дати назву англійською з поясненням у дужках? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| accordion pane панель-гармошка Explanation: або: панель / набір вкладок "гармошка" Adobe Dreamweaver CS4 * Настройка графического элемента «Гармошка» Правило можно также найти на панели «Стили CSS» («Окно» > «Стили CSS»), выделив набор вкладок «Гармошка». Убедитесь, что панель установлена в текущем режиме ... help.adobe.com/.../WS3CF16DFF-F404-4379-B22A-0E8E944B78A8a.html -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2009-07-11 16:22:30 GMT) -------------------------------------------------- В тому посиланні є й переклад, і пояснення суті. Хоча суть ніби й так ясна. Гармошка вона гармошка й є. Це вам не гітара. -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2009-07-11 16:25:16 GMT) -------------------------------------------------- Нагадує набір трохи розсунутих гральних карт - тільки не віялом, а саме гармошкою, паралельно. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-07-11 17:25:57 GMT) -------------------------------------------------- Погановідкривається лінк. Спробуйте його отак: http://help.adobe.com/ru_RU/Dreamweaver/10.0_Using/WS3CF16DF... Це я до того, що термін цей уже створений і застосовується. І не тільки цей. Чоботи гармошкою, капот у гармошку (після ДТП), губи в гармошку, ... переводити все це на акордеон, щоб американцям було зрозуміло? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
13 hrs confidence:
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
