swamp capacity
Ukrainian translation: Вантажопідйомність понтонів при повному зануренні у воду
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Apr 14, 2011 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia_vertaler Netherlands Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | допустиме навантаження (шламу) |
| ||
| 4 | Объем заполнения |
| ||
| 3 | Грузоподъемность понтонов при полном погружении в воду |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Грузоподъемность понтонов при полном погружении в воду Explanation: Не буду повторять ссылки Тани, а других нет. The swamp capacity is 3,000 lbs (amount the boat will hold when full of water). http://www.thehulltruth.com/mckee-craft-boats/104853-mckee-c... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-14 21:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Українською: Вантажопідйомність понтонів при повному зануренні у воду |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1допустиме навантаження (шламу) Explanation: Приклади, правда російською мовою і також про модель Piranha: паралельні тексти Platform:p5_curve Length ……………...10’ 2” Width …………….....4’ 9” Height ……………....4’ 5” Total Weight …….....869 lbs Swamp Capacity …..1700 lbs http://www.piranhapumps.eu/en/p5.html Платформа:p5_curve Длина ……………......... 3,1 м Ширина ……………........1,5 м Высота ……………........1,4 м Общий вес ……........... 395 кг Допустимая нагрузка … 770 кг http://www.piranhapumps.eu/ru/p5.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-04-14 21:37:49 GMT) -------------------------------------------------- Максимальне або допустиме навантаження |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Объем заполнения Explanation: Пиранья, шламовый насос со смесителем: http://www.gold-rus.com/Gold/Piranha-Pumps-and-Dredges-ru.ht... И вот упоминание о том, что такое swamp capacity (хотя применительно к судам): Swamp capacity indicates the amount of weight a vessel can hold afloat when it is fully filled with water http://www.themanufacturer.com/us/profile/414/Boston_Whaler,... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-04-15 05:23:02 GMT) -------------------------------------------------- Перепрошую, не помітила, що переклад на українську. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations