energy medicine
Ukrainian translation: імуномодулятор/імуностимулятор (в залежності від контексту)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Jan 3, 2007 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | енергетична медицина |
| ||
| 3 | енергетичні ліки |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
енергетичні ліки Explanation: Знайшов тільки одне посилання на російське джерело: Мед против ста болезней Глеб Погожев, Лариса Погожева ...Пыльца — энергетическое лекарство Подобное — подобным, или Similia similibus curantur Еще раз о мужчинах и женщинах Что еще может цветочная пыльца? ... www.piter.com/book/978546900885 - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки А от про "енергію застуди та грипу" чути якось не доводилося... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
енергетична медицина Explanation: Не про якісь ліки йдеться, а про МЕДИЦИНУ як систему, як сукупність методів, підходів і т. ін. По суті це давньокитайська медицина, яка бачить організм як систему, де циркулюють потоки енергії (по "меридіанах" циркулює енергія "ци"). Лікар, впливаючи на енергетичні канали (голками, теплом, масажем...), відновлює правильну життєдіяльність. Підхопивши цю ідею, західні медики вдаються й до винахідництва, сполучаючи різні методи впливу на енергетику тіла, в тому числі й медикаментозні - тому й деякі медикаменти можуть бути названі energy medicine; але зазвичай цей термін стосується саме медицини як цілої системи. Здоровье Каталог ссылок Energy MedicineЭнергетическая медицина EquipmentОборудование Essential OilsЭфирные масла ExerciseОсуществлению Feng ShuiФэн Шуй FitnessФитнес ... www.bodyshaperkit.com/Translate/index.php?Lang=RU&Page=/lin... УКРІНФОРМ-APA-OTS ... методики східної енергетичної медицини, функціональна біоенерготерапія; масаж, мануальна терапія, медово-молочні бальнеопроцедури, сауна, бальнеологія, ... project.ukrinform.com/psel.shtml Lightplanet Reiki - международный целительский центр Рэйки ... Рэйки - энергетическая медицина( взгляд ученого) ... медицина и Энергетичекая медицина в терапии и изменении человека ( Energy Medicine, Energy Medicine and ... www.lightplanet.org/index.php?name=News&file=article&sid=45 -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2007-01-04 06:58:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- А для finesa наука - не спішити :-). З новим Роком! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations