gibberish
Ukrainian translation: малозрозуміла (нерозбірлива) мазня (мазанина)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Aug 24, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | малозрозуміла (нерозбірлива) мазня |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1малозрозуміла (нерозбірлива) мазня Explanation: Якщо йдеться справді про малюнок... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-08-24 11:52:09 GMT) -------------------------------------------------- Як на мене, то цей вираз цілком легітимний, див. хоч би: TrudoBot:Индекс:Украинский язык/М — Викисловарь... мазниця · мазничка · мазнути · мазня · мазок · мазонути · мазохізм · мазохіст ... малозрозумілий · малозрозуміло · малоініціативний · малоінтелігентний ... ru.wiktionary.org/wiki/TrudoBot:Индекс:Украинский_язык/М - 645k - Кеш - Подібні сторінки Копичинці - Як стати письменником?... малозрозумілі слова та об недолугі сконструйовані речення, абзаци, періоди. .... макулатури й можу відрізнити справжній твір від графоманської мазні. ... Може, ще хтось відгукнеться. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations