This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Medical (general)

Anxiety Disorder

Urdu translation: اضطرابى بیماری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anxiety Disorder
Urdu translation:اضطرابى بیماری
Entered by: Muhammad Rafiq

07:14 Jul 9, 2013
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Anxiety Disorder
How to translate the " Anxiety Disorder" in Urdu language? Please advise.
Muhammad Rafiq
Pakistan
Local time: 18:39
اضطرابى بیماری
Explanation:
the most appropriate word for anxiety is اضطرابى
Selected response from:

Shahab Arif
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اضطرابى بیماری
Shahab Arif
5 +1بے چینی کا عارضہ
abufaraz
4 +1بے چینی کا مرض / تشویش کی بیماری
Atiquzzama Khan
4اضطرابی خلل
Irshad Muhammad


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anxiety disorder
بے چینی کا مرض / تشویش کی بیماری


Explanation:
بے چینی کا مرض / تشویش کی بیماری

Atiquzzama Khan
India
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mbari
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anxiety disorder
اضطرابى بیماری


Explanation:
the most appropriate word for anxiety is اضطرابى

Shahab Arif
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Pashto (Pushto)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It seems to be suitable word, but let me wait for more precise one


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skyaslimit: I agee if its a 2 word answer
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Muhammad Ikram: Very comprehensive
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Qudsia Lone: Also اضطرابی عارضہ
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anxiety disorder
بے چینی کا عارضہ


Explanation:
اسکی شدید صورت میں اسے 'خفقان' اور 'خلجان' کے معنوں میں بھی لیا جا سکتا ہے

abufaraz
Pakistan
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: Also اضطرابی عارضہ
7 hrs
  -> Thanks, Qudsia Ji.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anxiety disorder
اضطرابی خلل


Explanation:
anxiety k mahni to bare waze hain magara disorder k liey main marz (disease) ki bjaiey 'Khalal' istehmal karne ki safarash karoon ga; ta k tarjuma technically b theek ho jae.

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search