bourgeoisie artisanale et commerçante

Dutch translation: burgerij van ambachts- en handelslieden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bourgeoisie artisanale et commerçante
Dutch translation:	burgerij van ambachts- en handelslieden
Entered by:	Tineke Pockelé

10:04 Apr 11, 2006

French to Dutch translations [PRO]
History / Toeristische folder

French term or phrase: bourgeoisie artisanale et commerçante

Over een Normandisch stadje: "Les XVe et XVIe s. voient le développement de la bourgeoisie artisanale et commerçante ainsi que le début de la construction des hôtels particuliers [...]"

Ambachtelijke middenstand? Maar die commerçante dan? Wie kent de juiste term? Mijn dank is groot.

Tineke Pockelé KudoZ activity Questions: 126 (none open) (6 closed without grading) Answers: 231 Belgium
Local time: 15:37

burgerij van ambachtslieden en winkeliers

Explanation:
ik heb altijd begrepen dat een commerçant vooral een winkelier was

Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:37

Grading comment

Dit lijkt me de meest precieze vertaling. Hartelijk dank aan iedereen voor jullie tijd en suggesties!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

burgerij van ambachtslieden en winkeliers

Leo te Braake | dutCHem

ambachtelijke en handelsmiddenklasse

Jan Willem van Dormolen (X)

handel drijvende

Gosse

zie hieronder

Serge L

Answers

36 mins confidence:

ambachtelijke en handelsmiddenklasse

Explanation:
Ik zou bourgeoisie hier door 'middenklasse' vertalen. Dat is ruimer dan 'middenstand' en klopt ook historisch.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

handel drijvende

Explanation:
Is denk ik mooier.

Gosse
Germany
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Dutch

1 hr confidence:

zie hieronder

Explanation:
ik zou zeggen:
"in de 15e en 16e eeuw kwamen handel en middenstand tot bloei en werde de eerste particuliere hotels gebouwd"

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 11:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

"werden", bien sûr...

Serge L
Local time: 15:37

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

burgerij van ambachtslieden en winkeliers

Explanation:
ik heb altijd begrepen dat een commerçant vooral een winkelier was

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dit lijkt me de meest precieze vertaling. Hartelijk dank aan iedereen voor jullie tijd en suggesties!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bourgeoisie artisanale et commerçante

Dutch translation: burgerij van ambachts- en handelslieden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bourgeoisie artisanale et commerçante

Dutch translation: burgerij van ambachts- en handelslieden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language