This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. History

brûlé

Dutch translation: brûlé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brûlé
Dutch translation:brûlé
Entered by: Gretel Schoukens

07:17 Apr 16, 2012
French to Dutch translations [PRO]
History
French term or phrase: brûlé
Dit woord komt uit een catalogus van het kasteel in Namen. De afbeelding erbij is erg onduidelijk, het voorwerp lijkt op een munt.

***Brûlé*** de Louis de Bourbon, prince-évêque de Liège, cuivre

Is dit een speciale soort munt? Kan ik gewoon 'munt' schrijven, later wordt dan het materiaal gepreciseerd?

Alvast bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 15:16
(kleine) brûlé (soms met hoofdletter)
Explanation:
Ex.
Luik, Cornelis van Berghes (1538-1544), kleine brulé.
Diameter: 22 mm (maar is denk al een rand weggesleten)
Gewicht (massa): Zeer licht en dun muntje
Metaal: Biljoen of koper.
Deze gevonden tijdens een zoekdagje met Bertonius, Travis en Josvandebos.
Bijvondsten vroege duiten.
Muntje is erg dun, aan de ene kant een kruis te zien.
Aan de andere kant een wapenschild. Rondom een randschrift.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-16 07:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.muntenbodemvondsten.nl/Sources/grdTopicSubjectsGe...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-16 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.veilinghuiseeckhout.be/component/bids/listauction...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:16
Grading comment
Heel erg bedankt voor de snelle reactie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(kleine) brûlé (soms met hoofdletter)
Pascale van Kempen-Herlant
1 +1swerte
Gerard de Noord


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(petit) brûlé
(kleine) brûlé (soms met hoofdletter)


Explanation:
Ex.
Luik, Cornelis van Berghes (1538-1544), kleine brulé.
Diameter: 22 mm (maar is denk al een rand weggesleten)
Gewicht (massa): Zeer licht en dun muntje
Metaal: Biljoen of koper.
Deze gevonden tijdens een zoekdagje met Bertonius, Travis en Josvandebos.
Bijvondsten vroege duiten.
Muntje is erg dun, aan de ene kant een kruis te zien.
Aan de andere kant een wapenschild. Rondom een randschrift.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-16 07:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.muntenbodemvondsten.nl/Sources/grdTopicSubjectsGe...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-16 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.veilinghuiseeckhout.be/component/bids/listauction...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Heel erg bedankt voor de snelle reactie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: brûlé
41 mins
  -> Merci Roy pour cette confirmation, et bonne journée !
agree  Carolien de Visser
42 mins
  -> Merci Carolien
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
swerte


Explanation:
Ik heb even gegoogeld naar dit voor mij nieuwe woord en vond ook nog swerte en zwarte. Ik dacht, ik zeg het even ...


    Reference: http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=...
    Reference: http://www.europeana.eu/portal/record/09421/C80012D8AEE6F9FE...
Gerard de Noord
France
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search