arrêt en dehors des relances
English translation: stop(s) apart from restarts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:32 Jul 1, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mireille BOULANGER France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stop apart from restarts |
| ||
| 4 | extraordinary stops (except for ordinary stops during restart) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stop apart from restarts Explanation: Système de chauffage par intermittence (voir ref) Reference: http://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=10938 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
extraordinary stops (except for ordinary stops during restart) Explanation: relance n. restart [Comp.] http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/relance en dehors de prep. outside ; except http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/en dehors d... Pour relancer la procédure d'authentification après l'arrêt de la communication réseau, coupez l'alimentation principale de cette machine et réactivez-la. media.olivetti.com To restart the authentication process after network communication has stopped, turn the main power of this machine off and on again. media.olivetti.com http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... I would translate „arrêt en dehors des relances” by “except for ordinary stops during restart” or “extraordinary stops” 8. Multi-piece of furniture according to claim 1, characterized in that the control module (SM) or the electric-motor drive (s) (M1, M2) when an extraordinary stops detected by the safety device (SE) controls reversing or load occurs. http://www.google.com/patents/DE102005007693A1?cl=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations