This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

"produits d'accueil"

English translation: new customer products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"produits d'accueil"
English translation:new customer products
Entered by: JackieMcC

15:33 Dec 12, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
French term or phrase: "produits d'accueil"
I'm familiar with this in the context of the hotel industry, but not banks! In an internal document produced by a bank that specializes in private asset management. Not much context I'm afraid, just a list of action to be taken in connection with the EU Savings Tax Directive: "suivi des directives, communication clients, offre produits d'accueil".
Any ideas?
Thanks
JackieMcC
Local time: 12:10
new customer products
Explanation:
as when they first open an account...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Incentives for opening new accounts
Paul Lambert
5 +2new customer products
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1welcome gift for new account holders
louisajay
1welcoming brochures/ signs
RHELLER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
new customer products


Explanation:
as when they first open an account...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: spot on, as far as I'm concerned.
3 hrs
agree  roneill
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Incentives for opening new accounts


Explanation:
an option i guess - sure there is a neater way, but this is an idea of what i think it means. hope it helps!

Paul Lambert
United Kingdom
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: I'd say promotional rates on certain products/services for new account holders, which are incentives really
2 hrs
agree  sktrans
3 hrs
agree  roneill: Maybe something like "introductory offers"
4 hrs
agree  moya: agree with Ronat
15 hrs
agree  William Stein: or incentives for new customers, introductory offers
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welcome gift for new account holders


Explanation:
it's a bit longwinded but this is what a leaflet from my bank said, I don't know if that helps.

louisajay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Lambert: yes louise - a lot neater than my botched attempt above hehe!
47 mins
  -> Thanks Paul - I thought yours was fine tho!
neutral  Emérentienne: gifts ? from a bank ? not in France unless you are a very wealthy client
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
produits d'accueil
welcoming brochures/ signs


Explanation:
any of the print media
also signage

RHELLER
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search