GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Jun 11, 2008 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chris collister France Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | axes of the tubular axles |
| ||
4 +1 | tubular axles |
| ||
3 | axle shafts |
|
axes of the tubular axles Explanation: Retaining U-bolts to a tubular axle housing - Patent 6910681 A tubular axle housing is provided with pairs of tabs that extend from the housing perpendicular to the axis of the axle. The tabs are dimensioned and ... www.freepatentsonline.com/6910681.html - 28k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-06-11 15:31:42 GMT) -------------------------------------------------- axes = plural of "axis"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubular axles Explanation: While "essieu" is indeed "axle", it tends in fact to designate the "axle assembly", i.e. including the wheels at each end, so when talking about just the "axle" they have to specify "axe". It's the same as us talking about "axle loading" - of course unless it has wheels fitted, the axle simply won't take any weight. Being Cartesian, the French take account of this by including the wheels in the notion of "essieu". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
axle shafts Explanation: tautologous and excessively verbose statements are often, sadly, a feature of patents. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.