This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Petroleum Eng/Sci

arrêts programmés

English translation: Agenda of scheduled stoppages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrêts programmés
English translation:Agenda of scheduled stoppages
Entered by: EirTranslations

15:58 May 8, 2014
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / service level agreement
French term or phrase: arrêts programmés
For a company working in petroleum products, i understand these could be perhaps programmed outages or cuts/interruptions? There is a calendar to go with it but not much else

DOCUMENTS CONTRACTUELS
2.1 Les documents contractuels qui constituent le Contrat sont dans l’ordre de priorité décroissante :
I. le présent contrat,
II. ses annexes, à savoir :
Annexe 1 : la liste des Produits
Annexe 2 : les prévisions de reprise des Produits pour l’année 2013
Annexe 3 : les spécifications des Produits
Annexe 4 : les Fiches de Données Sécurité (FDS) des Produits
Annexe 5 : le point d’enlèvement de la fourniture et les incoterms
Annexe 6 : le prix des Produits
Annexe 7 : le calendrier des arrêts programmés
Annexe 8 : la liste des correspondants
2.2 Le Contrat prévaut sur toute disposition antérieure, contraire ou supplémentaire, figurant dans tout document ou toute communication échangée entre les Parties avant et pendant son exécution, sauf si cette disposition a fait l’objet d’un accord exprès et écrit des Parties mentionnant sa primauté.
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:03
Agenda of scheduled stoppages
Explanation:
Have done similar job in the past
Selected response from:

Rowena Fuller (X)
France
Local time: 06:03
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Agenda of scheduled stoppages
Rowena Fuller (X)
3Programmed (or Planned) Shut-downs
Anca Florescu-Mitchell
3scheduled production (line) outages
pooja_chic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programmed (or Planned) Shut-downs


Explanation:
It is a fairly standard phrase I think

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Agenda of scheduled stoppages


Explanation:
Have done similar job in the past

Rowena Fuller (X)
France
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: scheduled. it's not exactly unusual terminology
6 mins
agree  mchd: "downtime" plutôt que stoppages
46 mins
agree  B D Finch
5 hrs
agree  Yvonne Gallagher: stoppages is standard term
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheduled production (line) outages


Explanation:
http://cc.in2p3.fr/IN2P3-CC-scheduled-outages
http://cc.in2p3.fr/Arrets-programmes-du-CC-IN2P3

pooja_chic
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search