GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 May 7, 2008 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sueaberwoman Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Exchange Activity (in this part context) |
| ||
4 | approach to road safety |
| ||
4 | displacement task(s) |
| ||
4 | transitory activities |
| ||
3 | displacement activity |
| ||
2 +1 | [for his] walking behavior |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
displacement activity Explanation: Even though déplacement does not translate as displacement, it seems it is used in psychology. A few examples found: PDF] A Pedestrian Lament for CompassionateFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML pedestrians when road connections are disconnected, or when existing. roads become increasingly dangerous to cross. 3) Displacement due to construction or ... www.kzntransport.gov.za/reading_room/research/general/Pedes... - Similar pages Niconoclast: Dunblame9 Mar 2006 ... This sort of displacement or projection psychology has been ... I've seen similar displacement activities for as long as I can remember. ... www.niconoclast.blogspot.com/2006/03/dunblame.html - 79k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-07 15:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Thanks Carol, I understand it now, my problem is not having read everything thoroughly...therefore, how about "pedestrian/driver traffic" or "circulation activities" or "transiting" or just simply "moving about"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Exchange Activity (in this part context) Explanation: As above -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-07 15:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Have you tried google Bainbridge Exchange? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-07 15:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Stark and Bainbridge 1980 ? Jetpress .org? Don't you like it Carol? Do you have a natural aversion to Religion, then?Like? OK Beryl it is then. But I have to say, she's not my cup of tea. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-05-07 16:06:42 GMT) -------------------------------------------------- Thick? It'll never catch on. You stay with your Scylla of the brakelessNo 49 Bus and Charybdis of Granny stopping in the middle of the pedestrian crossing to pick the flowers I'm going back to my Beano |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
approach to road safety Explanation: I agree with CMWilliams that in this context 'déplacement' has nothing to do with 'displacement' in a psychological sense - it simply refers to the way that pedestrians choose to get around. 'Déplacement' is an everyday term for a trip from A to B. The point which the author seems to be making is that the way in which pedestrians go about crossing roads (or maybe walking along them, if we think of country lanes) is based upon a perception of road safety / potential dangers which differs from that of car drivers and other road users. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[for his] walking behavior Explanation: I don't see how you can keep a noun in this case. Even walking activity or moving activity seems wrong. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
displacement task(s) Explanation: "This model can easily be applied to the pedestrian who deals with a displacement task including road crossing at a crossroads..." OR simply Displacements: "Studying walking behaviors in urban settings was the aim of several studies in various disciplines: in Psychology (e.g., Michon & Denis, 2001; Tom & Denis, 2004), in Accidentology (e.g., Carré & Julien, 2000), in Transportation Planning (e.g., Fruin, 1971) as well as in Flow Simulation (e.g.,Yang, Deng, Wang, Li & Wang, 2006). Through these different disciplines, one can observe that these displacements are not always made easy, and neither is their comprehension. In fact, numerous elements of the urban architecture come into play to hinder the progress of pedestrians..." www.ictct.org/workshops/07-Beijing/1_4Tom44_54.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
transitory activities Explanation: i think you need a term that is spacial as well as reflects on certain psychological state of mind. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2008-05-14 15:27:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- maybe i should have said transient activities, sorry! in usa, transient refers to boho or gypsy lifestyle, so maybe they are saying that we can feel like one at least during our travel from our home to our friends home. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.