amortissement réputé différé
German translation: Verluste aus Abschreibungen, die in Verlustjahren vorgenommen wurden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Jun 22, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reinhard Wenzel Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | siehe unten |
| ||
| 3 | steuerlich als aufgeschoben geltende Abschreibungen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siehe unten Explanation: Siehe folgende Links (m.E. ist sowohl eine wörtliche Übersetzung als auch eine beschreibende Übersetzung legitim) http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_taxation_cus... (Verluste aus Abschreibungen, die in Verlustjahren vorgenommen wurden) http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/accounting/36392... http://www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/bmeia/media/Ver... (S. 8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/pri... (als aufgeschoben geltende Abschreibungen) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
steuerlich als aufgeschoben geltende Abschreibungen Explanation: On pouvait également rencontrer le cas d’amortissements réellement pratiqués comptablement, mais réputés différés sur le plan fiscal. Depuis le 1/1/2004 (et la possibilité du report en avant du déficit en avant du déficit ordinaire sans limitation de durée, alors que le délai maximum du report en avant était auparavant de 5 ans), cet amortissement réputé différé en période déficitaire est supprimé -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-22 14:54:29 GMT) -------------------------------------------------- D.h. also, wenn man eh Verluste schreibt, darf (durfte) man für die Steuer die Abschreibungen später geltend macht (wenn man wieder Gewinne schreibt uns es steuerlich etwas bringt) Reference: http://www.ac-versailles.fr/CERPEG/ressdiscipl/compta/lesamo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations