This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Agriculture

à commande libre

German translation: frei steuerbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à commande libre
German translation:frei steuerbar
Entered by: Gabi François

20:25 Mar 2, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: à commande libre
Es geht um eine Teleskopastschere mit einer Art(!)Fernbedienung:

Perche téléscopique **à commande libre** pour la taille des vergers et en élagage. L’originalité du système se trouve dans la commande de la perche, l’interrupteur est situé dans un gant porté par l’utilisateur ce qui permet d’actionner le sécateur dans n’importe quelle position et surtout sur tout le long de la perche grâce à cela.

Was meinen die hier mit "commande libre"?
Gabi François
Germany
Local time: 19:01
mit freier Bedienung;Steuerung
Explanation:
also nicht aotomatisch oder fernbedient


excuse-moi, ce soir je suis fatigué à mort
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:01
Grading comment
Danke schön an euch alle, die ihr trotz allgemeiner Übermüdung geantwortet habt. Ich hoffe, ihr habt ausschlafen können.
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mit freier Bedienung;Steuerung
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mit freier Bedienung;Steuerung


Explanation:
also nicht aotomatisch oder fernbedient


excuse-moi, ce soir je suis fatigué à mort

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke schön an euch alle, die ihr trotz allgemeiner Übermüdung geantwortet habt. Ich hoffe, ihr habt ausschlafen können.
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: zur (?) freien Bedienung... Ich bin auch sehr müde... Hallo Gabi und Michael... // Et bien, maintenant, c'est avec photo... tant pis pour toi ;-)
18 mins
  -> merci, Mme Qualité sans photo
agree  GiselaVigy
10 hrs
  -> merci :-)
agree  Cécile Kellermayr: freie Steuerung oder frei steuerbar, die freie Bedienung klingt ein wenig nach Buffet
10 hrs
  -> merci ;-)
agree  Floriane-Dollat
1489 days
  -> merci Mesdames
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search