bancs anti-siestes

14:37 Mar 9, 2016 

Vielen Dank für Eure zahlreichen Inspirationen!

13:44 Mar 9, 2016 

Ich bezweifle, dass es hier um etwas ganz Neues geht. In dem Auszug von Doris steht ja das Wort archive und in der nächsten Frage (dispositifs anti-urinoirs) geht es ja auch nicht um etwas Neues, der belgische Artikel stammt immerhin aus dem Jahr 2009.
Als die bancs anti-sieste vor Jahrzehnten zuerst in Paris eingeführt wurden, hieß es damals ganz offiziell, man wolle verhindern, dass die Obdachlosen sich weiter breit/bequem machen, speziell in der U-Bahn.

13:28 Mar 9, 2016 

Gefunden! Manche Bänke werden abends auch einfach "in Käfige verpackt". (s. Antwort unten)

13:15 Mar 9, 2016 

Im Zweifelsfall würde ich eine Umschreibung nehmen:

"Bänke, die nicht zum Hinlegen und Schlafen geeignet sind"

(oder so ähnlich)

Schlafen kann man ja auch im Sitzen... ;)

13:14 Mar 9, 2016 

Bilder dazu hatte ich vor ein paar Wochen auf Facebook gesehen. Es muss sich dabei nicht um eine unterteilte Sitzfläche handeln. Was ich da sah, war wirklich etwas ganz Neues. Muss jetzt weg, aber schaue, ob ich das später nochmal finde.

12:22 Mar 9, 2016 

Das müssen wohl die von Kritikern als „Anti-Obdachlosen-Bänke” bezeichneten Stadtmöbel sein – also in der Regel „Bänke mit Einzelsitzen" ... ob sich in Deutschland jemand traut, durch eine offizielle Bezeichnung so offensichtlich politisch unkorrekt zu sein, kann ich mir weniger vorstellen.

11:43 Mar 9, 2016 

zum gerade Sitzen

11:37 Mar 9, 2016 

Ich wollte nur noch anmerken, dass "anti-stakes" wahrscheinlich ein Tippfehler im Text ist und "anti-skates" heißen soll.