cadre à coins bouchés
German translation: Über Eck gearbeiteter Rahmen/Übereck-Rahmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Mar 30, 2009 |
| French to German translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Bilderrahmen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 12:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Studiorahmen |
| ||
| 3 | Über Eck gearbeiteter Rahmen |
|
Answers
18 mins confidence: 
Studiorahmen Explanation: Siehe hier: Studiorahmen sind in aller Regel "über Eck gearbeitet. [...] Bei einem "über Eck gearbeiteten" Rahmen wird dieser erst einmal aus einer Rohleiste, also einer Leiste ohne fertige Oberfläche, zusammengesetzt und dann werden die Ecken überarbeitet. http://www.wirrahmen.de/de54200?wrsid=ff8754c3bc903eda58d7b9... CADRE A COINS BOUCHES Leur particularité réside dans la fabrication de ces cadres exceptionnels. En effet, ils sont découpés et assemblés en bois brut, puis patinés à la main de manière unique. http://cadre-encadrement-encadrement-tableau-77-93-94.creaca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Über Eck gearbeiteter Rahmen Explanation: Da die Rahmen, die über Eck gearbeitet werden, z.T. unterschiedlich benannt werden, würde ich beim Oberbegriff bleiben ("Modellrahmen/Studiorahmen/Atelierrahmen/Vergolderrahmen" werden oft parallel verwendet und manchmal auch unterschiedlich definiert, aber alle sind über Eck bzw. ohne sichtbare Gehrung verarbeitet:) Vergolderrahmen (Atelierrahmen, Studiorahmen, Unikatrahmen) Unterschiedliche Bezeichnung für im Prinzip den gleichen Rahmentyp. Das gemeinsame Kennzeichen sind die in alter Handwerkstradition überarbeiteten Gehrungsecken ("über Eck" gearbeitet). http://www.kunsthandlung-runge.de/Glossar.htm Cadres à coins bouchés : Ces cadres peuvent être comparés aux créations des stylistes de mode. Ils sont fabriqués d'après un modèle, en série très limitée. Les cadres à coins bouchés sont entièrement faits à la main. La dorure et la patine sont exécutées une fois le cadre monté, masquant totalement l'assemblage des coins. La diversité des modèles est quasi infinie compte tenu des variantes possibles. Le cadre à coin bouché est un investissement toujours justifié. http://www.seraphis-design.com/about_us_encadrements.php?lan... Modellrahmen : Diese Rahmen finden eine Parallele bei den Modellkleidern. Sie werden hergestellt nach einem Modellentwurf, meist in einer begrenzten Anzahl von gleichen Exemplaren. Modellrahmen gehören zur Klasse der Vergolderrahmen und sind das Ergebnis reiner Handarbeit. Die Vielfalt der Formen und Typen, verschieden nach Design, Machart, Material und Bearbeitung der Oberfläche, ist überwältigend. Gute Modellrahmen von Spitzenqualität sind ihren Preis immer wert. http://www.seraphis-design.com/about_us_encadrements.php?lan... Hier werden "Studiorahmen" und Modellrahmen" unterschieden: Studiorahmen werden aus maschinell hergestellten Rohleisten von Anfang bis Ende in Handarbeit gefertigt. Sie stellen wie Unikatrahmen eine besondere Klasse der Vergolderrahmen dar. Ihren Namen haben sie von ihrer Herkunft aus den Ateliers (=Studios) der alten Meister. http://www.vanrijn.de/rk_glossar.php Modellrahmen werden nach einem Modellentwurf in kleiner Stückzahl gefertigt. Sie gehören zur Klasse der Vergolderrahmen und werden ausschließlich von Hand gefertigt. Gute Modellrahmen sind auf Grund ihrer extrem hohen Qualität immer ihren Preis Wert. http://www.vanrijn.de/rk_glossar.php Auf den folgenden Websites von Rahmenfirmen wird auch nur der Oberbegriff ("über Eck gearbeitet") verwendet: Vergolderrahmen Über Eck gearbeitete Rahmen Vergoldungen alles aus unserer Werkstatt http://www.rahmen-vogt.de/ Rahmenvielfalt: Maßanfertigung für jeden Rahmen Übereck gearbeitete Rahmen Handvergoldete, lasierte, oberflächenbehandelte Rahmen Umfassende Palette in der Auswahl der Profile, Farben und Oberflächen Rahmen für Stickereien und Gobelins Gemälde auf Keilrahmen spannen Wechselrahmen http://www.art-rahmen.de/einrahmungen.php Auf Anfrage liefern wir Vergolder- und Deko-Rahmen (über Eck gearbeitet). http://www.bilderrahmen-kratzer.de/holz.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2009-03-30 14:48:51 GMT) -------------------------------------------------- oder kürzer: Übereckrahmen bzw. Übereck-Rahmen (aber v.a. auf Schweizer Seiten zu finden): Übereck-Rahmen von ART Profil: Ob echt vergoldet oder versilbert. Beides steht für erstklassige handgearbeitete Qualität. Gekonnt patiniert und perfekt in jedem Detail! http://www.artprofil.ch/rahmen/uebereck.php Gerahmt im Übereck-Rahmen mit optisch entspiegeltem Glas in Museumsqualität http://www.galerie-am-dom.de/shop/details3.asp?session=47195... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations