This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

Filiale commerciale

German translation: Niederlassung (Geschäftsstelle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Filiale commerciale
German translation:Niederlassung (Geschäftsstelle)
Entered by: ibz

10:10 Mar 2, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Filiale commerciale
Es geht um eine Webseite einer Eisenbahngesellschaft (YYY), wo direkt Reservationen vorgenommen werden können.

Le site est géré par XXX, la filiale commerciale de YYY pour l’Europe.

Nennt man so was Handelsfiliale?
ibz
Local time: 02:02
Niederlassung (Geschäftsstelle)
Explanation:
Im Allgemeinen haben Eisenbahngesellschaften (Thalys, Eurostar etc.) in den befahrenen Ländern jeweils nationale "Niederlassungen", wobei eine dieser Niederlassungen auch den europaweiten Verkauf übernehmen kann.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verkaufsfiliale / Verkaufsstelle
ABCText
4 +1Vertriebsgesellschaft
Michael Senn
4Niederlassung (Geschäftsstelle)
Artur Heinrich
3Europaniederlassung
Tradesca (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verkaufsfiliale / Verkaufsstelle


Explanation:
Handel würde ich eher mit Waren in Verbindung bringen.

ABCText
Germany
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: ja, zudem für ganz Europa
2 mins
agree  GiselaVigy: oder auch "Verkaufsniederlassung"// d'accord avec Gisèle, c'est pour ça que j'ai proposé "Niederlassung"
4 mins
neutral  Giselle Chaumien: das franz. Wort "filiale" heißt NICHT "Filiale" in Dt., das ist ein falscher Freund. la filiale = Tochtergesellschaft ; la succursale = die Filiale, Verkaufsstellen, Zweigstellen (bei Banken) - Vorsicht, Vorsicht... ist die Mutter usw. !!!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertriebsgesellschaft


Explanation:
Der Begriff "Vertriebsgesellschaft" wird z.B. auch im Tourismusbereich verwendet. Aus dem Kontext (Vertriebegesellschaft von YYY...) geht dann hervor, daß es sich um ein Tochterunternehmen handelt.


    Reference: http://www.fly-car.de/flycar_deutsch/index.htm
Michael Senn
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: ganz genau
31 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Niederlassung (Geschäftsstelle)


Explanation:
Im Allgemeinen haben Eisenbahngesellschaften (Thalys, Eurostar etc.) in den befahrenen Ländern jeweils nationale "Niederlassungen", wobei eine dieser Niederlassungen auch den europaweiten Verkauf übernehmen kann.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filiale commerciale pour l’Europe
Europaniederlassung


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search