latéral (amont/aval)

German translation: vorgelagert/nachgelagert/parallel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	amont/aval/latéral
German translation:	vorgelagert/nachgelagert/parallel
Entered by:	Steffen Walter

09:01 Jul 13, 2004

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: latéral (amont/aval)

Ich und die Gabi haben da grad ein Formulierungsproblem:

La mission d’audit de RSE ne peut être exhaustive du point de vue de la définition de la RSE et des périmètres relatifs au prescripteur ; elle ne peut donc être que partielle mais doit être située :
i. En fonction des périmètres du prescripteur (établissements/filiales ; amont/aval/latéral ; géographique ; par secteur d’activité) ;

Ich denke mit dem amont aval latéral ist gemeint, ob eine Einheit nach hinten Richtung Zulieferer und nach vorne z.B. die weiterverarbeitende Einheit auch auditiert wird.
Es geht hier um den Umfang des Audit. Mit latéral sind vielleicht weitere Einheiten der Firma auf gleicher Ebene gemeint.
Hundertprozentig sicher bin ich mir nicht.

Wie formuliert man das denn am Besten.

Wäre es total falsch zu verstehen, wenn man upstream- und downstream-audit
Oder wie wärs mit Audit der Vorstufen/Folgestufen.
Nur für latéral habe ich keine Lösung

Milva KudoZ activity Questions: 1283 (8 open) (9 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 97
Local time: 06:17

vorgelagert/nachgelagert/parallel (auf gleicher Ebene) // primär/sekundär/auf gleicher Ebene

Explanation:
vorgelagerte/nachgelagerte/parallele Einheiten

... ein paar Denkanstöße ... Was sind übrigens RSE?

Die englischen Begriffe "upstream" und "downstream" würde ich nicht verwenden.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

vorgelagert/nachgelagert/parallel (auf gleicher Ebene) // primär/sekundär/auf gleicher Ebene

Steffen Walter

abwärts, aufwärts und horizontal

Cécile Kellermayr

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

latéral (amont/aval)

vorgelagert/nachgelagert/parallel (auf gleicher Ebene) // primär/sekundär/auf gleicher Ebene

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 146

10 mins confidence:

abwärts, aufwärts und horizontal

Explanation:
Im Sinne von übergeordnet/untergeordnet und auf derselben Ebene
Oder?

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

latéral (amont/aval)

German translation: vorgelagert/nachgelagert/parallel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

latéral (amont/aval)

German translation: vorgelagert/nachgelagert/parallel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language