This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

maquillée arc-en-ciel

German translation: bunt geschminkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maquillée arc-en-ciel
German translation:bunt geschminkt
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

09:13 Feb 6, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Drehbuch Animationsfilm
French term or phrase: maquillée arc-en-ciel
l'Autruche: Personnage haut en couleurs, outrancier, cils démesurés, maquillée arc-en-ciel, lunettes fumées de star, les plumes dans tous les sens, un séchoir à la main .

Bezieht sich arc-en-ciel auf den geschminkten Brauenbogen (a la Marlene Dietrich) oder heisst das, dass sie einfach grell geschminkt ist????
Diana Marloh
Local time: 19:39
bunt geschminkt
Explanation:
in allen Regenbogenfarben geschminkt

Hinsichtlich der Augenbrauen schließe ich mich Grietjes Aussage an.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bunt geschminkt
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3schillernd geschminkt
Iela


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bunt geschminkt


Explanation:
in allen Regenbogenfarben geschminkt

Hinsichtlich der Augenbrauen schließe ich mich Grietjes Aussage an.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelfischli: mir gefallen auch die Regenbogenfarben besser, bunt geschminkt kommt ein bisschen billig
18 mins
  -> Danke!
agree  GiselaVigy: ja, "Regenbogenfarben", mit Grietje-Annette
43 mins
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X): mit Greetje/ "bunt geschminkt" klingt vielleicht ein bisschen zu sehr nach Karneval/Variete
2 hrs
  -> Danke!
agree  Alanna: Ich bin auch für die Regenbogenfarben.
3 hrs
  -> Danke!
agree  Heike Kurtz
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schillernd geschminkt


Explanation:
schillernd geschminkt: um die wechselnden Farben des Regenbogens zum Ausdruck zu bringen
oder in allen Regenbogenfarben wie bereits vorgeschlagen wurde

Iela
Germany
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search