à l'image de
German translation: wie er in ... zum Ausdruck kommt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jan 29, 2008 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | nach dem Vorbild der |
| ||
| 3 | wie er in ... zum Ausdruck kommt |
|
Answers
33 mins confidence: 
wie er in ... zum Ausdruck kommt Explanation: Ein etwas freier Übersetzungsversuch (ich bin Gabriele einverstande, dass es sich in diesem Kontext NICHT um Vorbild handeln kann): Der Architekt J. H.-M. entwarf diese von Prunk nur so strotzende Galerie, wie er in dem von Charles Le Brun dekorierten beeindruckenden Gewölbe zum Ausdruck kommt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7nach dem Vorbild der Explanation: Oder vielleicht auch umgestellt: wobei er sich von... inspirieren ließ. -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2008-01-29 09:43:00 GMT) -------------------------------------------------- Ich kenne mich im Thema leider nicht aus, habe aber gerade mal ein bisschen gegoogelt. Anscheinend hatte Le Brun die Hauptverantwortung für die Gestaltung, so dass ich mir vorstellen könnte, dass sich Hardouin-Mansart Bruns Stil angepasst hat. Ist aber nur ein Erklärungsversuch, habe meine Antwort rein nach der mir bekannten Bedeutung von "à l'image de" gegeben. |
| ||
Notes to answerer
| |||
