This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

jeu de barres sortie tableau TGBT

German translation: Sammelschienen aum Ausgang der NSHV-Schalttafel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: jeu de barres sortie tableau TGBT
German translation:Sammelschienen aum Ausgang der NSHV-Schalttafel
Entered by: mroed

08:01 Jul 14, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: jeu de barres sortie tableau TGBT
Ich bin anlässlich der Übersetzung eines Vertrags über eine Transformatorenanlage auf folgenden Satz gestoßen, mit dem ich leider nicht viel anfangen kann. Ich bin für jede Hilfe dankbar:

6. La limite de l'installation est située au jeu de barres sortie tableau TGBT
mroed
Local time: 18:31
Sammelschienen aum Ausgang der NSHV-Schalttafel
Explanation:
6. La limite de l'installation est située au jeu de barres sortie tableau TGBT
6. Die Schnittstelle zu anderen Gewerken befindet sich an dan Sammelschienensystem der NSHV-Schalttafel.

TGBT est une appellation abrégée de Tableau Général Basse Tension. C'est le tableau électrique basse tension des grandes installations électrique.
Also NSHV = Niederspannungshauptverteilung

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/TGBT »
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:31
Grading comment
vielen Tausend Dank! Bis zu NSHV war ich zwar gelangt, aber der Rest, keine Chance. Ist immer ein Problem, wenn in jur. Dokumenten technische Begriffe auftauchen. Aber zum Glück gibt es ja schlaue und hilfsbereite Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sammelschienen aum Ausgang der NSHV-Schalttafel
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sammelschienen aum Ausgang der NSHV-Schalttafel


Explanation:
6. La limite de l'installation est située au jeu de barres sortie tableau TGBT
6. Die Schnittstelle zu anderen Gewerken befindet sich an dan Sammelschienensystem der NSHV-Schalttafel.

TGBT est une appellation abrégée de Tableau Général Basse Tension. C'est le tableau électrique basse tension des grandes installations électrique.
Also NSHV = Niederspannungshauptverteilung

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/TGBT »



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/TGBT
Johannes Gleim
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 362
Grading comment
vielen Tausend Dank! Bis zu NSHV war ich zwar gelangt, aber der Rest, keine Chance. Ist immer ein Problem, wenn in jur. Dokumenten technische Begriffe auftauchen. Aber zum Glück gibt es ja schlaue und hilfsbereite Kollegen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search