100 tractions de 80 N

German translation: 100 mit einer Zugkraft von 80 N ausgeführte Züge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	100 tractions de 80 N
German translation:	100 mit einer Zugkraft von 80 N ausgeführte Züge
Entered by:	Jutta Deichselberger

07:21 Mar 4, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stecker

French term or phrase: 100 tractions de 80 N

Guten Morgen,

bei der Übersetzung eines Vertrags bin ich auf eine Stelle mit technischem Inhalt gestoßen mit der ich nicht ganz klar komme. Unternehmen A muss Stecker für Unternehmen B liefern, die insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllen müssen:

"- la fiche doit soutenir 100 tractions de 80 N sur le cordon et au niveau du système d'immobilisation fiche/cordon, pas plus de 2mm de déplacement.

- le conducteur de terre doit avoir "du mou" par rapport aux autres conducteurs (si le cordon glisse par rapport à la fiche, le conducteur de terre devrait être le dernier à se tendre)."

Als recht un-technischer Mensch möchte ich mich gern versichern, ob ich mit meiner Vermutung richtig liege, dass die Angabe hier die Zugkraft misst, die ein Stecker aushalten muss? Für Übersetzungsvorschläge wäre ich sehr dankbar!

Viele Grüße
Daniela

Daniela Gieseler-Higgs

100 mit einer Zugkraft von 80 N ausgeführte Züge

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zugkraft

(muss der Stecker aushalten)

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-03-04 07:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

ups, jetzt setze ich gerade, dass das ja ohnehin deine Vermutung war. Stimmt, du liegst mit deiner Vermutung richtig:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-04 08:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Besser:
Der Stecker muss 100 Züge mit einer Zugkraft von 80 N an der Steckerschnur (oder vielleicht besser: am Kabel) aushalten

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 19:01

Grading comment

Tausend Dank an alle, brauchte nur noch einmal Bestätigung, da ich noch nie von der Zugkraft als Qualitätskriterium gehört hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

100 mit einer Zugkraft von 80 N ausgeführte Züge

Jutta Deichselberger

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

100 mit einer Zugkraft von 80 N ausgeführte Züge

Jutta Deichselberger
Local time: 19:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Tausend Dank an alle, brauchte nur noch einmal Bestätigung, da ich noch nie von der Zugkraft als Qualitätskriterium gehört hatte.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

100 tractions de 80 N

German translation: 100 mit einer Zugkraft von 80 N ausgeführte Züge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

100 tractions de 80 N

German translation: 100 mit einer Zugkraft von 80 N ausgeführte Züge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language