This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering: Industrial

abaisser/remonter le séparateur

German translation: Absenken/Anheben des Separators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abaisser/remonter le séparateur
German translation:Absenken/Anheben des Separators
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

09:21 Nov 14, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Automobilindustrie
French term or phrase: abaisser/remonter le séparateur
Aus einer Arbeitsanweisung zur Reinigung einer Förderanlage für Autoglasscheiben:

Les 2 opérateurs en place à l'assemblage seront chargés d'effectuer le nettoyage de la station C13. Un opérateur coté pupitre de commande TL (op 1) selectionne la page de la station C13 sur le pupitre et **abaisse le séparateur** afin d'accéder à toutes les zones.

Une fois le nettoyage fini par les 2 opérateurs, l'op 1 peut alors appuyer sur le touch panel afin de faire **remonter le séparateur**.


Ich denke, es müsste darum gehen, dass die Ansicht am Bildschirm zuerst verkleinert und anschließend wieder vergrößert wird, bin mir aber sehr unsicher.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 17:06
Absenken/Anheben des Separators
Explanation:
Ich sehe es so.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-14 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Glasseparator siehe: http://www.binder-co.com/de/unternehmen/downloads/Downloads_...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:06
Grading comment
Da gehe ich mit Rolf konform, was das "Hochfahren" angeht. Vielen Dank Euch allen für die Erklärungen - da war ich auf der ganz falschen Fährte (begründet in den zugehörigen Fotos).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1absenken/hochfahren
Jutta Deichselberger
3Trenner hoch-/runterfahren
Sprachfuchs
3Absenken/Anheben des Separators
Rolf Kern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trenner hoch-/runterfahren


Explanation:
Oder Trennglied.

Ich verstehe das so: Die Scheiben durchlaufen mehrere Zonen. Diese Trenner sind eben zum Trennen der einzelnen Zonen gedacht. Sie werden hoch- oder runtergefahren.

Mit dem Bildschirm hat das nichts zu tun.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-11-14 09:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Die Befehle werden auf dem Bildschirm ausgewählt (Touchscreen).

Sprachfuchs
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
absenken/hochfahren


Explanation:
glaube ich eigentlich nicht...

Ich glaube, dass hier der séparateur (Trennvorrichtung o.ä.) mechanisch hoch- bzw. runtergefahren wird, damit alle Bereiche zum Reinigen zugänglich sind. Der séparateur wird wohl über das Touche Panel angesteuert.

Jutta Deichselberger
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Weill: das sehe ich genauso! Hat nichts mit dem Bildschirm zu tun.
2 mins
  -> Danke:-)
neutral  Rolf Kern: "Hochfahren" hat in der Technik eine andere Bedeutung in Richtung "in Betrieb nehmen" (einer Anlage).
1 hr
  -> Nöö, habe ich bei Kundenschulungen, die ich gedolmetscht habe, schon x Mal genau in der Bedeutung gehört...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absenken/Anheben des Separators


Explanation:
Ich sehe es so.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-14 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Glasseparator siehe: http://www.binder-co.com/de/unternehmen/downloads/Downloads_...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 127
Grading comment
Da gehe ich mit Rolf konform, was das "Hochfahren" angeht. Vielen Dank Euch allen für die Erklärungen - da war ich auf der ganz falschen Fährte (begründet in den zugehörigen Fotos).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search