1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

aventure

German translation: Herausforderung, Aufgabe, Mission,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: aventure German translation: Herausforderung, Aufgabe, Mission, Entered by: tmscherz

17:20 Jun 19, 2012

French to German translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial / Recycling
French term or phrase: aventure In einer Broschüre eines Recyclingunternehmens ist ständig von "aventure" die Rede: une aventure humaine, une aventure industrielle, une aventure entrepreneuriale, une aventure au service de la planète. Ich möchte das ungern mit "Abenteuer" übersetzen, weil das - wie ich finde - einfach zu negativ klingt. Ein Abenteuer impliziert für mich, dass es sich um ein waghalsiges, gefährliches Unterfangen handelt, etwas unüberlegtes, das auch gehörig schief gehen kann. Wem fällt etwas Schönes auf Deutsch ein, das man stattdessen verwenden kann und das bei allen vier Überschriften passt? Vielen Dank!	tmscherz KudoZ activity Questions: 273 (8 open) (11 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 127 Germany Local time: 10:00
Herausforderung Explanation: ... für die Industrie, das Unternehmertum und zum Erhalt der Erde... ein eventueller Vorschlag, wobei es sicherlich Varianten gibt, besonders für den letzten Teil...	Selected response from: Andrea Wurth Germany Local time: 10:00
Grading comment Ich habe mich für "Herausforderung" entschieden. Vielen Dank auch für die anderen Vorschläge! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Herausforderung	Andrea Wurth
4 +1	Aktivität	Renate Radziwill-Rall
3 +1	Aufgabe / Mission	Steffen Walter

Discussion entries: 4
Werner Walther @Andrea 22:31 Jun 19, 2012  ... auch meine Zustimmung ist sicher - bitte einstellen! Helga Lemiere France an Andrea 19:22 Jun 19, 2012  Klingt super, stell's doch ein! Sabine Ide Germany @ Andrea 17:35 Jun 19, 2012  das war auch mein spontaner Gedanke... Andrea Wurth Germany Wie wäre es 17:22 Jun 19, 2012  mit "Herausforderung"? Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Aufgabe / Mission Explanation: ... wären hier evtl. weitere Möglichkeiten.	Steffen Walter Germany Local time: 10:00 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Werner Walther: "Mission" ist richtig gut. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Aktivität Explanation: --	Renate Radziwill-Rall France Local time: 10:00 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Werner Walther: Natürlich passt das auch sehr gut! 5 hrs   -> gelle (:-) ... dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

Herausforderung Explanation: ... für die Industrie, das Unternehmertum und zum Erhalt der Erde... ein eventueller Vorschlag, wobei es sicherlich Varianten gibt, besonders für den letzten Teil...	Andrea Wurth Germany Local time: 10:00 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Ich habe mich für "Herausforderung" entschieden. Vielen Dank auch für die anderen Vorschläge!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Schtroumpf 2 hrs   -> Dankeschön. agree  SylBe: Meiner Meinung nach die beste Lösung. 13 hrs   -> Vielen Dank. agree  Anke Modrow 14 hrs   -> Dankeschön. agree  Geneviève von Levetzow 4 days   -> Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)