anneaux de levage
German translation: Hebeösen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Apr 1, 2004 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial / Verbindungstechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hebeösen / Karabinerhaken |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Hebeösen / Karabinerhaken Explanation: Feuerwehr-KarabinerhakenFeuerwehr-Karabinerhaken von MEILI sind robust, zeichnen sich durch lange Standzeiten und hohe Gebrauchstauglichkeit aus. ... MEILI Feuerwehr-Karabinerhaken. ... www.meili.de/ produktinfos/Feuerwehr-Karabinerhaken-44.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten Der MEILI VerbandstehschrankVerbandstehschrank Der Verbandstehschrank von MEILI wird unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Normen sorgfältig gefertigt. ... www.meili.de/produktinfos/Verbandstehschrank-66.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten [ Weitere Ergebnisse von www.meili.de ] Inselsee... Ingenieure des DLRG Wasserrettungszuges Landkreis Lüneburg bestimmt Vorn der Feuerwehr wurde eine ... in 5 m Wassertiefe mit dem Anbringen der Hebeösen an den ... www.dlrg.de/Wir_ueber_uns/Katastrophenschutz/ html/inselsee.html - 52k -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-01 08:38:56 (GMT) -------------------------------------------------- auf Deine Anfrage: ich kenne diuese \"annenaux de levage\" folgendermaßen, das sind geschlossene Ringe (Edelstahl meistens) mit Gewindeteil zum Anschrauben auf festen Trägern. (Beispiel: Anheben und Einsetzen von sehr schweren Lasten auf Zügen, Klimageräte....) Das wäre eine denkbare Lösung, aber bei der Feuerwehr geht es darum schweres Material zu hissen und da kommt es zu KARABINERN im Einsatz, meiner Meinung nach, denn die Hebenösen sind sehr langwierig anzubringen. Aber wie gesagt, das müßte nachgefagt werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations