"La démo de xxx bientôt en ligne !

Pour ceux qui n'auraient pas eu l'occasion de tester la bêta, une démo de xxx sera téléchargeable sur Steam très prochainement !

Au menu de cet avant-goût :

· Toutes les maps

· Tous les modes de jeu

· La possibilité de progresser jusqu'au niveau 10.

Problem mit "Au menu de cet avant-gout":
Kann ich hier einfach nur sagen:

"Hier ein kurzer Vorgeschmack auf das was im Programm steht"
oder ich lass den "Vorgeschmack" einfach weg und sage:
"Auf dem Programm stehen":
denn danach ist es einfach die folgenden Wörter anzuschliessen:
-alle Karten
-alle Spielmodi
etc.

oder hat jemand eine andere Idee?
Es muss eben mit dem was nachfolgt passen, das ist die Schwierigkeit.
lieben Dank

Verena Milbers
France

Dieser (kleine) Vorgeschmack beinhaltet:

Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-02-03 10:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Auf dem Programm stehen:" finde ich aber auch ok!

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-02-03 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

"das, was..." würde ich vermeiden, klingt nicht so gefällig...
Du könntest auch schreiben:
Hier ein kleiner Vorgeschmack auf die Programmfeatures:
(Wobei ich's aber eher nicht so mit Denglisch habe...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-03 12:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bidddeeeee:-))

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 21:10

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Dieser (kleine) Vorgeschmack beinhaltet:

Jutta Deichselberger

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Dieser (kleine) Vorgeschmack beinhaltet:

Jutta Deichselberger
Local time: 21:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56

Grading comment

danke!

Notes to answerer

Asker: ich hab dein "dieser kleine Vorgeschmack beinhaltet" genommen , dankeeeeeeeeeeeeee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

menu

German translation: Hier ein kleiner Vorgeschmack:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

menu

German translation: Hier ein kleiner Vorgeschmack:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language