This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

épreuve

German translation: Herausforderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épreuve
German translation:Herausforderung
Entered by: JOY_Eleven

13:37 Apr 5, 2004
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: épreuve
Les épreuves du modèle républikcain
La première épreuve du modèle républicain est celle de l'égalité entre les élèves qui n'est pas réalisé actuellement et qui tend à s'éloigner avec la montée des segregations urbaines et scolaires. La seconde épreuve est celle de la pluralité. Les établissements scolaires accueillant une forte proportion de jeunes issus de l'immigr. sont confrontés à des demandes qui remettent en cause une conception traditionelle de la laicité.
JOY_Eleven
Local time: 13:11
Herausforderung
Explanation:
convient peut-être ici?
Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 13:11
Grading comment
Ja! Passt wunderbar! warum bin ich da nicht selbst drauf gekommen...;)DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Herausforderung
Béatrice De March
4s.u.
Autobusek


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
épreuve
Herausforderung


Explanation:
convient peut-être ici?

Béatrice De March
Germany
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ja! Passt wunderbar! warum bin ich da nicht selbst drauf gekommen...;)DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Oui, "Herausforderung" me plaît bien ! Je pensais sinon à un composé de "Probe" mais je ne sais pas lequel ;O))
2 mins
agree  Catherine GRILL
4 mins
agree  Geneviève von Levetzow
12 mins
agree  Gabi François
36 mins
  -> merci à vous toutes!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épreuve
s.u.


Explanation:
Hier könnte das Wort "Aufgabe" auch passen.

Autobusek
Germany
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search