This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geography

l'Occitanie

German translation: (die Region) Okzitanien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'Occitanie
German translation:(die Region) Okzitanien
Entered by: Elisabeth Domann (X)

13:45 Jun 13, 2022
French to German translations [PRO]
Geography
French term or phrase: l'Occitanie
C'est une des plus belles beauté naturelle
d'Occitanie.
Ich frage mich, ob ich Okzitanien (Duden) oder Südfrankreich verwenden sollte.
Es geht um die Höhle von Cabrespine in der Nähe von Carcassonne. Sie ist weltweit einzigartig.
Elisabeth Domann (X)
Switzerland
Local time: 21:52
(die Region) Okzitanien
Explanation:
Cabrespine ist eine französische Gemeinde mit 176 Einwohnern im Département Aude der Region Okzitanien in Frankreich. - https://de.wikipedia.org/wiki/Cabrespine

Höhlen und Kluften
Auch unter der Erde ist Okzitanien beeindruckend
In Okzitanien gibt es unter Ihren Füssen eine Parallelwelt zu entdecken!

Es ist die Region, in der es die meisten Höhlenzeichnungen, großen Höhlen und unterirdischen Flüsse gibt.
- https://www.visit-occitanie.com/de/hobbys/besucht/hoehlen-un...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(die Region) Okzitanien
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(die Region) Okzitanien


Explanation:
Cabrespine ist eine französische Gemeinde mit 176 Einwohnern im Département Aude der Region Okzitanien in Frankreich. - https://de.wikipedia.org/wiki/Cabrespine

Höhlen und Kluften
Auch unter der Erde ist Okzitanien beeindruckend
In Okzitanien gibt es unter Ihren Füssen eine Parallelwelt zu entdecken!

Es ist die Region, in der es die meisten Höhlenzeichnungen, großen Höhlen und unterirdischen Flüsse gibt.
- https://www.visit-occitanie.com/de/hobbys/besucht/hoehlen-un...

gofink
Austria
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr! In der Tat können zwar viele mit Okzitanien nichts anfangen, aber der Genauigkeit halber lasse ich den Term stehen. In der Dokumentation wird Carcassonne besonders erwähnt, ansonsten keine andere südfranzösische Region.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search