GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Dec 19, 2009 |
French to German translations [PRO] Science - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Verena Milbers France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | lose |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
Mischprobe? |
| ||
Gesamtprobe |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lose Explanation: was spricht denn gegen "lose"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins |
Reference Reference information: [PDF] 4- échantillonnage -- 1 - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Échantillonnage par écaille (chip sample). Prélèvement d'une série d'écailles, .... Échantillonnage en vrac (grab sample). Échantillon pris au hasard, ... geo.polymtl.ca/~marcotte/glq3401min/chapitre4.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Mischprobe? Reference information: Hallo Gabi, im Moment nur geraten, aber vielleicht könnte das zutreffen? Bin mit der Definition von VCJ einverstanden, und ich interpretiere das als "unsortiert". Ich glaube eigentlich nicht, dass es mit der Art der Entnahme zusammenhängt. Hier eine Definition für Mischproben: Repräsentative Durchschnittsprobe, die durch Vermischung definierter Einzelproben vor Ort oder in der Untersuchungsstelle hergestellt wird. Vertikale Mischproben werden aus Bohrungen oder Schürfen über einen bestimmten Tiefenbereich (z.B. definierte Bodenschicht oder definierten Abschnitt innerhalb einer Bodenschicht) entnommen. Horizontale Mischproben nach BBodSchV werden bei Böden mit homogener, oberflächennaher Schadstoffverteilung aus ca. 20 Einzelproben gebildet, die rasterförmig verteilt aus der zu untersuchenden Teilfläche entnommen werden. Und noch eine (etwas klarer): Mischprobe bezeichnet eine Bodenprobe, in der Boden aus mehreren Einzelproben zu einer Probe vermischt wird. Dadurch ist es möglich, einen Gesamtüberblick über den Bodenzustand auf einer Fläche zu erhalten. http://www.muelheim-ruhr.de/cms/sanierung_ehem_zinkhuette_ep... HTH! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 1 hr |
Reference: Gesamtprobe Reference information: échantillon en vrac = Gesamtprobe; spricht für Christel -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2009-12-20 19:58:50 GMT) -------------------------------------------------- à la découpe - ...prélevés en vrac (e.a. "à la découpe")..., http://www.licb.irisnet.be/FR/LICB2000FR.pdf Hier geht es wohl nur die Methode im Schüttgut eine repräsentative Probe zu erhalten, ein Schnitt der Material von oben bis unten umfaßt. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.